The Maid Who Named Ten Thousand Stars
Das Hausmädchen, Das Zehntausend Sterne Benannte
A housemaid invited into an observatory discovers she can read the sky better than anyone, quietly naming ten thousand stars the world still uses today.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Eine junge Frau namens Willa überquerte das Meer von Schottland nach Amerika mit wenig Geld und großen Hoffnungen.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
Sie fand Arbeit beim Putzen des Hauses eines Professors, der die Sterne erforschte.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Der Professor leitete eine große Sternwarte, wo Menschen Licht aus dem Himmel zählten und sortierten.
One day, the professor needed help with numbers.
Eines Tages brauchte der Professor Hilfe mit Zahlen.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Er bat Willa, aus der Küche zu kommen.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Willa setzte sich an einen Tisch und betrachtete die langen Blätter mit Lichtmustern.
She saw things the others had missed.
Sie sah Dinge, die die anderen übersehen hatten.
She made a new system for sorting the patterns.
Sie erstellte ein neues System zum Sortieren der Muster.
The professor liked it.
Dem Professor gefiel es.
He kept her on.
Er behielt sie.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Willa zählte und benannte mehr als zehntausend Sterne.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Sie fand neue Sterne, die plötzlich hell leuchteten und dann verblassten.
She found great clouds of gas floating in space.
Sie fand große Gaswolken, die im Weltraum schwebten.
She earned little pay and little credit.
Sie verdiente wenig Lohn und wenig Anerkennung.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Ihr Name erschien klein in den Arbeiten, während der Name des Professors groß erschien.
But the sky did not care about names.
Aber der Himmel kümmerte sich nicht um Namen.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.
Die Sterne, die Willa gezählt und benannt hatte, blieben für immer in den großen Katalogen.