The Magic Boxes That Saved the Valley
Чарівні скриньки, що врятували долину
When powerful people won't listen to a community's health problems, neighbors discover they can create their own solutions. Sometimes the best answers come from working together, not waiting for help.
In the Valley of Gray Smoke, many families lived near the Great Factory District.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
Every day, thick clouds came from the tall chimneys.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
The children coughed more and more each month.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
The adults felt sick but did not know why.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
The town's Health Watchers said the air was safe.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
However, they never came to test the air properly.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
The families asked for help many times.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
But the Health Watchers always said there was no problem.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
A group of students and neighbors decided to act together.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
They built small magic boxes that could smell the air.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
These boxes cost very little money to make.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
The families put the boxes all around their neighborhood.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
The magic boxes revealed the truth about the poisoned air.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
The families collected this proof for many months.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
Then they showed their evidence to the town leaders.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Finally, the leaders had to listen and make new rules.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Because of their hard work, the Great Factory District had to clean its smoke.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
The air became cleaner and the children stopped coughing.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
The families learned they could solve problems by working together.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
Moral: When those in power ignore problems, ordinary people can find their own solutions.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.