The Magic Boxes That Saved the Valley
De Magische Dozen Die Het Dal Redden
When powerful people won't listen to a community's health problems, neighbors discover they can create their own solutions. Sometimes the best answers come from working together, not waiting for help.
In the Valley of Gray Smoke, many families lived near the Great Factory District.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Every day, thick clouds came from the tall chimneys.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
The children coughed more and more each month.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
The adults felt sick but did not know why.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
The town's Health Watchers said the air was safe.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
However, they never came to test the air properly.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
The families asked for help many times.
De families vroegen vele malen om hulp.
But the Health Watchers always said there was no problem.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
A group of students and neighbors decided to act together.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
They built small magic boxes that could smell the air.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
These boxes cost very little money to make.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
The families put the boxes all around their neighborhood.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
The magic boxes revealed the truth about the poisoned air.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
The families collected this proof for many months.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Then they showed their evidence to the town leaders.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Finally, the leaders had to listen and make new rules.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Because of their hard work, the Great Factory District had to clean its smoke.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
The air became cleaner and the children stopped coughing.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
The families learned they could solve problems by working together.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Moral: When those in power ignore problems, ordinary people can find their own solutions.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.