The Language Revival App
La App de Revitalización del Idioma
Hana, an elder teacher, and Tomas, a young developer, build a simple offline app using elder recordings that helps children and adults practice their indigenous language every day.
For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.
Durante muchos años, los ancianos de una pequeña comunidad indígena habían estado preocupados por su idioma.
The younger generation spoke the national language at school and at work.
La generación más joven hablaba el idioma nacional en la escuela y en el trabajo.
The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.
El idioma antiguo todavía se usaba en casa y en las ceremonias, pero menos niños lo aprendían bien.
One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.
Una anciana, una mujer llamada Hana, había sido maestra durante cuarenta años.
She knew that a language does not die all at once.
Sabía que un idioma no muere de una vez.
It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.
Se desvanece, palabra por palabra, hasta que un día un niño no puede nombrar las plantas del jardín ni las partes de la red de pesca.
Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.
Hana conoció a un joven de la comunidad llamado Tomas que había estudiado informática en la universidad.
He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.
Había regresado a casa y buscaba una manera de usar sus habilidades para algo que le importara.
Together they started a small project.
Juntos comenzaron un pequeño proyecto.
Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.
Hana y otros tres ancianos comenzaron a grabar frases cortas, saludos y vocabulario en un teléfono inteligente.
Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.
Tomas desarrolló una aplicación sencilla que convertía estas grabaciones en lecciones diarias cortas.
Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.
Los niños podían escuchar a un anciano diciendo una palabra, repetirla y ganar pequeñas recompensas por respuestas correctas.
The app was not fancy.
La aplicación no era sofisticada.
It did not require internet.
No requería internet.
It worked on the cheap phones that families already had.
Funcionaba en los teléfonos económicos que las familias ya tenían.
Parents could also use it.
Los padres también podían usarla.
Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.
Algunos adultos que habían olvidado partes del idioma comenzaron a reaprender.
The local school added a ten-minute session each morning using the app.
La escuela local añadió una sesión de diez minutos cada mañana usando la aplicación.
Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.
En un año, los niños usaban en conversaciones palabras que no se habían escuchado en la escuela en dos generaciones.
Hana said the app did not save the language.
Hana dijo que la aplicación no salvó el idioma.
The community saved the language.
La comunidad salvó el idioma.
The app just made it easier to practice every day.
La aplicación solo hizo que fuera más fácil practicar cada día.