The Inventor Whose Bridge Had No Name

In a land of wide rivers, bridges were precious.

En una tierra de ríos anchos, los puentes eran preciados.

An inventor named Sera had a gift for solving hard problems.

Una inventora llamada Sera tenía un don para resolver problemas difíciles.

She studied how strong structures could hold weight across rushing water.

Estudiaba cómo las estructuras sólidas podían soportar peso sobre aguas turbulentas.

One day, she discovered a new way to build bridge foundations.

Un día descubrió una nueva forma de construir los cimientos de los puentes.

She wrote up her idea and registered it as a patent.

Escribió su idea y la registró como patente.

A young engineer named Bruno heard about her work.

Un joven ingeniero llamado Bruno oyó hablar de su trabajo.

He was planning a grand bridge over a deep gorge.

Estaba planeando un gran puente sobre un profundo desfiladero.

Sera shared her drawings and ideas with him.

Sera compartió sus dibujos e ideas con él.

They wrote many letters back and forth.

Intercambiaron muchas cartas.

She gave him her calculations and her plans.

Le dio sus cálculos y sus planos.

The bridge was built and it became famous.

El puente fue construido y se hizo famoso.

People came from far away to see it.

La gente venía de lejos para verlo.

But only Bruno's name was on the plans.

Pero solo el nombre de Bruno estaba en los planos.

Sera's name was not there.

El nombre de Sera no estaba.

She kept working quietly in her small workshop.

Siguió trabajando en silencio en su pequeño taller.

She invented other useful things too.

También inventó otras cosas útiles.

She never asked for the credit she deserved.

Nunca pidió el crédito que merecía.

Two hundred years later, a researcher found the old letters.

Doscientos años después, un investigador encontró las viejas cartas.

Now Sera's name is finally in the record books.

Ahora el nombre de Sera está finalmente en los libros de registro.