The Inventor Whose Bridge Had No Name

In a land of wide rivers, bridges were precious.

In einem Land mit breiten Flüssen waren Brücken wertvoll.

An inventor named Sera had a gift for solving hard problems.

Eine Erfinderin namens Sera hatte eine Begabung zum Lösen schwieriger Probleme.

She studied how strong structures could hold weight across rushing water.

Sie erforschte, wie starke Konstruktionen Gewicht über reißendes Wasser tragen konnten.

One day, she discovered a new way to build bridge foundations.

Eines Tages entdeckte sie eine neue Methode, Brückenfundamente zu bauen.

She wrote up her idea and registered it as a patent.

Sie schrieb ihre Idee auf und ließ sie als Patent registrieren.

A young engineer named Bruno heard about her work.

Ein junger Ingenieur namens Bruno hörte von ihrer Arbeit.

He was planning a grand bridge over a deep gorge.

Er plante eine große Brücke über eine tiefe Schlucht.

Sera shared her drawings and ideas with him.

Sera teilte ihre Zeichnungen und Ideen mit ihm.

They wrote many letters back and forth.

Sie schrieben viele Briefe hin und her.

She gave him her calculations and her plans.

Sie gab ihm ihre Berechnungen und ihre Pläne.

The bridge was built and it became famous.

Die Brücke wurde gebaut und wurde berühmt.

People came from far away to see it.

Die Menschen kamen von weit her, um es zu sehen.

But only Bruno's name was on the plans.

Aber nur Brunos Name stand auf den Plänen.

Sera's name was not there.

Seras Name fehlte.

She kept working quietly in her small workshop.

Sie arbeitete still in ihrer kleinen Werkstatt weiter.

She invented other useful things too.

Sie erfand auch andere nützliche Dinge.

She never asked for the credit she deserved.

Sie forderte nie die Anerkennung, die sie verdiente.

Two hundred years later, a researcher found the old letters.

Zweihundert Jahre später fand ein Forscher die alten Briefe.

Now Sera's name is finally in the record books.

Jetzt steht Seras Name endlich in den Aufzeichnungen.