The Inventor Who Freed the Writing Women

Once upon a time, in a city of tall buildings and busy offices, there lived an engineer named Eva.

Il était une fois, dans une ville de grands immeubles et de bureaux animés, une ingénieure nommée Eva.

Eva built thinking machines for banks and airlines.

Eva construisait des machines pensantes pour les banques et les compagnies aériennes.

She loved solving problems that made people's work easier.

Elle adorait résoudre des problèmes qui facilitaient le travail des gens.

One day, Eva visited a big office.

Un jour, Eva visita un grand bureau.

She watched the women who typed letters all day long.

Elle regarda les femmes qui tapaient des lettres toute la journée.

When a boss changed one word, the women had to type the whole letter again from the start.

Quand un patron changeait un mot, les femmes devaient retaper toute la lettre depuis le début.

Eva counted the wasted hours.

Eva compta les heures perdues.

She frowned.

Elle fronça les sourcils.

"There must be a better way," she said.

"Il doit y avoir une meilleure façon", dit-elle.

Eva went back to her workshop.

Eva retourna dans son atelier.

For two years, she built a new kind of machine.

Pendant deux ans, elle construisit un nouveau type de machine.

It could remember the words you typed.

Elle pouvait se souvenir des mots que vous tapiez.

If you made a mistake, you could fix just that one word.

Si vous faisiez une erreur, vous pouviez corriger juste ce mot.

You did not have to start again.

Vous n'aviez pas à recommencer.

It was like a magic slate that never forgot.

C'était comme une ardoise magique qui n'oubliait jamais.

When the machine was ready, Eva tried to sell it to the great merchants of the city.

Quand la machine fut prête, Eva essaya de la vendre aux grands marchands de la ville.

They came to her workshop, looked at the machine, and shook their heads.

Ils vinrent dans son atelier, regardèrent la machine et secouèrent la tête.

"It is just a fancy typewriter," they said.

"Ce n'est qu'une machine à écrire de luxe", dirent-ils.

"No," said Eva.

"Non", dit Eva.

"It is a new tool.

"C'est un nouvel outil.

It will change how offices work."

Il va changer le fonctionnement des bureaux."

Some merchants listened.

Certains marchands écoutèrent.

They bought the machines.

Ils achetèrent les machines.

Their offices became faster and happier.

Leurs bureaux devinrent plus rapides et plus joyeux.

Word spread.

La nouvelle se répandit.

More merchants came.

D'autres marchands vinrent.

More machines were sold.

D'autres machines furent vendues.

But the newspapers wrote only about the machines, not about Eva.

Mais les journaux n'écrivaient que sur les machines, pas sur Eva.

When desks everywhere held a glowing screen and a keyboard, people had forgotten who first dreamed of the idea.

Quand les bureaux partout avaient un écran lumineux et un clavier, les gens avaient oublié qui avait rêvé l'idée en premier.

Eva did not stop working.

Eva ne cessa pas de travailler.

She built more things and helped more people until the very end of her long life.

Elle construisit plus de choses et aida plus de gens jusqu'à la toute fin de sa longue vie.

Moral: A great tool quietly changes the world, even if the maker's name fades.

Morale : Un grand outil change le monde silencieusement, même si le nom de son créateur s'efface.