My name is Rocinante.

Meu nome é Rocinante.

I am a horse.

Sou um cavalo.

I carry Prince Paris on my back every day.

Carrego o Príncipe Páris nas minhas costas todos os dias.

Today Paris looks very worried.

Hoje Paris parece muito preocupado.

He keeps looking at the big wooden walls of Troy.

Ele continua olhando para as grandes muralhas de madeira de Troia.

Many Greek ships sit by the water.

Muitos navios gregos repousam junto às águas.

They have been there for ten years!

Eles estão lá há dez anos!

"Rocinante,"

"Rocinante,"

Paris says to me.

me diz Paris.

"I think I made a big mistake."

"Acho que cometi um grande erro."

I shake my head.

Balanço a cabeça.

Yes, you did, I think.

Sim, você fez, eu acho.

But horses cannot talk.

Mas cavalos não podem falar.

It all started when Paris took Helen from her husband.

Tudo começou quando Páris levou Helena de seu marido.

Helen is very beautiful.

Helena é muito bela.

She has long golden hair and blue eyes.

Ela tem longos cabelos dourados e olhos azuis.

But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.

Mas ela pertencia a um rei grego chamado Menelau. Agora todos os gregos estão furiosos.

They want Helen back.

Eles querem Helena de volta.

They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.

Trouxeram muitos soldados e navios para lutar contra Troia. Todos os dias vejo a mesma coisa.

Greek soldiers fight Trojan soldiers.

Soldados gregos lutam contra soldados troianos.

People die.

As pessoas morrem.

Mothers cry.

Mães choram.

Children are hungry.

As crianças estão com fome.

The strongest Greek fighter is Achilles.

O mais forte guerreiro grego é Aquiles.

He is very scary.

Ele é muito assustador.

Even I, a brave horse, run away when I see him coming.

Até eu, um cavalo corajoso, fujo quando o vejo se aproximando.

The strongest Trojan fighter is Hector.

O mais forte guerreiro troiano é Heitor.

He is Paris's brother.

Ele é irmão de Páris.

Hector is good and kind.

Heitor é bom e gentil.

All the horses love him.

Todos os cavalos o amam.

He always gives us fresh water and sweet grass.

Ele sempre nos dá água fresca e capim doce.

But yesterday something terrible happened.

Mas ontem algo terrível aconteceu.

Achilles killed Hector!

Aquiles matou Heitor!

Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.

Agora Troia não tem nenhum guerreiro forte para protegê-la. Páris chora nas minhas costas.

"What will happen to our city?"

"O que acontecerá com a nossa cidade?"

he asks.

ele pergunta.

I wish I could tell him.

Eu gostaria de poder contar a ele.

The Greeks are building something big and wooden.

Os gregos estão construindo algo grande e de madeira.

It looks like... a horse!

Parece... um cavalo!

But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.

Mas é muito maior que eu. Tenho um mau pressentimento sobre este cavalo de madeira.

Very bad.

Muito ruim.

Tonight the Greeks will trick Troy.

Esta noite os gregos enganarão Troia.

And tomorrow, this long war will finally end.

E amanhã, esta longa guerra finalmente chegará ao fim.

But not the way Paris wants it to end.

Mas não da forma como Páris quer que termine.