The Iliad
Die Ilias
A great war begins when a prince takes another man's wife, leading two powerful armies to fight for ten long years. Heroes on both sides must face difficult choices between honor, love, and survival.
My name is Rocinante.
Mein Name ist Rocinante.
I am a horse.
Ich bin ein Pferd.
I carry Prince Paris on my back every day.
Ich trage Prinz Paris jeden Tag auf meinem Rücken.
Today Paris looks very worried.
Heute sieht Paris sehr besorgt aus.
He keeps looking at the big wooden walls of Troy.
Er blickt immer wieder zu den großen hölzernen Mauern Trojas.
Many Greek ships sit by the water.
Viele griechische Schiffe liegen am Wasser.
They have been there for ten years!
Sie sind schon seit zehn Jahren dort!
"Rocinante,"
"Rocinante,"
Paris says to me.
sagt Paris zu mir.
"I think I made a big mistake."
"Ich glaube, ich habe einen großen Fehler gemacht."
I shake my head.
Ich schüttle den Kopf.
Yes, you did, I think.
Doch, das hast du, denke ich.
But horses cannot talk.
Aber Pferde können nicht sprechen.
It all started when Paris took Helen from her husband.
Alles begann, als Paris Helena ihrem Gatten raubte.
Helen is very beautiful.
Helena ist sehr schön.
She has long golden hair and blue eyes.
Sie hat langes goldenes Haar und blaue Augen.
But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.
Aber sie gehörte einem griechischen König namens Menelaos. Nun sind alle Griechen zornig.
They want Helen back.
Sie wollen Helena zurück.
They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.
Sie brachten viele Soldaten und Schiffe mit, um gegen Troja zu kämpfen. Jeden Tag sehe ich dasselbe.
Greek soldiers fight Trojan soldiers.
Griechische Soldaten kämpfen gegen trojanische Soldaten.
People die.
Menschen sterben.
Mothers cry.
Mütter weinen.
Children are hungry.
Kinder haben Hunger.
The strongest Greek fighter is Achilles.
Der stärkste griechische Kämpfer ist Achilles.
He is very scary.
Er ist sehr furchteinflößend.
Even I, a brave horse, run away when I see him coming.
Selbst ich, ein mutiges Pferd, laufe davon, wenn ich ihn kommen sehe.
The strongest Trojan fighter is Hector.
Der stärkste trojanische Kämpfer ist Hektor.
He is Paris's brother.
Er ist Paris' Bruder.
Hector is good and kind.
Hektor ist gut und gütig.
All the horses love him.
Alle Pferde lieben ihn.
He always gives us fresh water and sweet grass.
Er gibt uns immer frisches Wasser und süßes Gras.
But yesterday something terrible happened.
Aber gestern geschah etwas Schreckliches.
Achilles killed Hector!
Achilles hat Hektor getötet!
Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.
Nun hat Troja keinen starken Kämpfer mehr, der es beschützt. Paris weint auf meinem Rücken.
"What will happen to our city?"
"Was wird aus unserer Stadt werden?"
he asks.
fragt er.
I wish I could tell him.
Ich wünschte, ich könnte es ihm sagen.
The Greeks are building something big and wooden.
Die Griechen bauen etwas Großes aus Holz.
It looks like... a horse!
Es sieht aus wie... ein Pferd!
But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.
Aber es ist viel größer als ich. Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem hölzernen Pferd.
Very bad.
Ein sehr schlechtes Gefühl.
Tonight the Greeks will trick Troy.
Heute Nacht werden die Griechen Troja überlisten.
And tomorrow, this long war will finally end.
Und morgen wird dieser lange Krieg endlich enden.
But not the way Paris wants it to end.
Aber nicht so, wie Paris es sich wünscht.