The Girl Who Powered Space Stations

Olga was a smart girl who loved science.

Olga était une fille intelligente qui aimait les sciences.

She lived in Puerto Rico with her family.

Elle vivait à Porto Rico avec sa famille.

Every night, she looked at the stars above.

Chaque soir, elle regardait les étoiles au-dessus d'elle.

She dreamed of sending rockets to space someday.

Elle rêvait d'envoyer des fusées dans l'espace un jour.

"I want to help astronauts fly to space," Olga said.

« Je veux aider les astronautes à voler dans l'espace », dit Olga.

Her parents smiled at their daughter's big dreams.

Ses parents sourirent aux grands rêves de leur fille.

They supported her love for learning and science.

Ils soutenaient son amour pour l'apprentissage et la science.

Olga studied very hard in school every day.

Olga étudiait très sérieusement à l'école tous les jours.

Math was her favorite subject in class.

Les mathématiques étaient sa matière préférée en classe.

She also loved chemistry and physics lessons.

Elle aimait aussi les cours de chimie et de physique.

Her teachers saw that she was very smart.

Ses professeurs voyaient qu'elle était très intelligente.

After high school, Olga went to college.

Après le lycée, Olga est allée à l'université.

She studied chemical engineering for many years.

Elle a étudié le génie chimique pendant de nombreuses années.

The classes were difficult, but she never gave up.

Les cours étaient difficiles, mais elle n'a jamais abandonné.

She wanted to work with space technology.

Elle voulait travailler dans la technologie spatiale.

Then Olga got a job at NASA.

Puis Olga a trouvé un emploi à la NASA.

NASA is America's space agency in the country.

La NASA est l'agence spatiale américaine du pays.

She worked on a very important project there.

Elle a travaillé sur un projet très important là-bas.

Her job was to create better batteries.

Son travail consistait à créer de meilleures batteries.

Space stations need powerful batteries to work properly.

Les stations spatiales ont besoin de batteries puissantes pour fonctionner correctement.

Without good batteries, astronauts cannot survive in space.

Sans de bonnes batteries, les astronautes ne peuvent pas survivre dans l'espace.

The lights would turn off in the darkness.

Les lumières s'éteindraient dans l'obscurité.

The air systems would stop working completely.

Les systèmes d'aération cesseraient complètement de fonctionner.

But making space batteries was extremely difficult work.

Mais fabriquer des batteries spatiales était un travail extrêmement difficile.

Regular batteries do not work in space conditions.

Les batteries ordinaires ne fonctionnent pas dans les conditions spatiales.

Space is very cold and has no air.

L'espace est très froid et n'a pas d'air.

The batteries must work for many years.

Les batteries doivent fonctionner pendant de nombreuses années.

Olga worked day and night on this problem.

Olga a travaillé jour et nuit sur ce problème.

She tested hundreds of different battery designs.

Elle a testé des centaines de modèles de batteries différents.

Many experiments failed again and again repeatedly.

De nombreuses expériences ont échoué encore et encore.

Other scientists said the project was impossible.

D'autres scientifiques ont dit que le projet était impossible.

"We need batteries that never break down," Olga said.

« Il nous faut des batteries qui ne tombent jamais en panne », dit Olga.

She refused to quit working on the project.

Elle refusa d'abandonner le projet.

She knew astronauts were counting on her success.

Elle savait que les astronautes comptaient sur sa réussite.

Finally, Olga discovered the perfect battery design solution.

Finalement, Olga découvrit la solution parfaite pour la conception de la batterie.

She created nickel-hydrogen batteries for space use.

Elle a créé des batteries nickel-hydrogène pour l'usage spatial.

These batteries were much better than old ones.

Ces batteries étaient bien meilleures que les anciennes.

They could work in space for fifteen years.

Elles pouvaient fonctionner dans l'espace pendant quinze ans.

NASA tested Olga's batteries in their space laboratory.

La NASA a testé les batteries d'Olga dans son laboratoire spatial.

The batteries worked perfectly in every single test.

Les batteries ont fonctionné parfaitement dans chaque test.

The space agency was very happy with results.

L'agence spatiale était très satisfaite des résultats.

They decided to use her batteries immediately.

Ils ont décidé d'utiliser ses batteries immédiatement.

Soon, NASA built the International Space Station above Earth.

Peu après, la NASA a construit la Station spatiale internationale au-dessus de la Terre.

This huge station flies around our planet daily.

Cette énorme station fait le tour de notre planète chaque jour.

Astronauts from many countries live there together.

Des astronautes de nombreux pays y vivent ensemble.

They do important science experiments every day.

Ils font d'importantes expériences scientifiques chaque jour.

Olga's batteries power the entire space station perfectly.

Les batteries d'Olga alimentent parfaitement toute la station spatiale.

The lights stay on all day and night.

Les lumières restent allumées jour et nuit.

The computers work without any problems at all.

Les ordinateurs fonctionnent sans aucun problème.

The air systems keep astronauts safe and healthy.

Les systèmes d'air maintiennent les astronautes en sécurité et en bonne santé.

Today, astronauts still use Olga's battery technology.

Aujourd'hui, les astronautes utilisent encore la technologie de batterie d'Olga.

Her invention helps people explore space safely.

Son invention aide les gens à explorer l'espace en toute sécurité.

She proved that dreams can become real life.

Elle a prouvé que les rêves peuvent devenir réalité.

Olga became famous around the world for her work.

Olga est devenue célèbre dans le monde entier pour son travail.

Young students learn about her amazing scientific discoveries.

Les jeunes étudiants apprennent ses découvertes scientifiques extraordinaires.

She shows that hard work makes dreams possible.

Elle montre que le travail acharné rend les rêves possibles.

Now Olga encourages other young people to study science.

Maintenant Olga encourage d'autres jeunes à étudier les sciences.

She visits schools and talks to students.

Elle visite des écoles et parle aux élèves.

"You can change the world with science," she says.

« Vous pouvez changer le monde avec la science », dit-elle.