The Girl Who Lit the Dark with Her Own Hands

Kira grew up moving between two worlds.

Kira cresceu a mover-se entre dois mundos.

In one world, the lights were always on.

Num mundo, as luzes estavam sempre acesas.

In the other, the sun went down and everything went dark.

No outro, o sol se punha e tudo ficava escuro.

She visited her grandmother's village every summer.

Ela visitava a aldeia da avó todos os verões.

At night, the village had no electricity.

À noite, a aldeia não tinha eletricidade.

Children studied by candlelight or not at all.

As crianças estudavam à luz de velas ou não estudavam de todo.

Kira found this unfair.

Kira achava isso injusto.

"Why can't we bring the light with us?" she asked.

"Porque não podemos trazer a luz connosco?" perguntou.

Her grandmother smiled. "Perhaps you will find a way."

A sua avó sorriu. "Talvez tu encontres uma forma."

Back home, Kira began to read about energy.

De volta a casa, Kira começou a ler sobre energia.

She learned that the human body is always warm.

Ela aprendeu que o corpo humano está sempre quente.

It makes heat all day and all night.

Produz calor o dia todo e a noite toda.

She thought: what if that heat could make light?

Ela pensou: e se esse calor pudesse criar luz?

She found small tiles called Peltier chips.

Ela encontrou pequenas placas chamadas chips Peltier.

They could turn a difference in temperature into electricity.

Elas podiam transformar uma diferença de temperatura em eletricidade.

One side cool. Other side warm. Electricity in between.

Um lado frio. O outro lado quente. Eletricidade no meio.

Kira held a chip between her fingers.

Kira segurou um chip entre os dedos.

One side touched her skin. The other touched the cool air.

Um lado tocou a sua pele. O outro tocou o ar fresco.

A tiny light flickered on.

Uma pequena luz tremeluziu.

She worked for months, shaping a hollow tube that could hold the chips.

Ela trabalhou durante meses, moldando um tubo oco que podia conter os chips.

A hand wrapped around it made the light glow.

Uma mão enrolada à volta fazia a luz brilhar.

She called it the hollow flashlight.

Ela chamou-lhe a lanterna oca.

It needed no batteries. It needed no plugging in.

Não precisava de pilhas. Não precisava de ser ligado à corrente.

It needed only the warmth of a hand.

Precisava apenas do calor de uma mão.

She shared her design freely so anyone could build one.

Ela partilhou o seu design livremente para que qualquer pessoa pudesse construir um.

Kira said: "A useful idea belongs to everyone who needs it."

Kira disse: "Uma ideia útil pertence a todos os que precisam dela."