The Girl Who Lit the Dark with Her Own Hands

Kira grew up moving between two worlds.

Kira wuchs auf und bewegte sich zwischen zwei Welten.

In one world, the lights were always on.

In einer Welt waren die Lichter immer an.

In the other, the sun went down and everything went dark.

In der anderen ging die Sonne unter und alles wurde dunkel.

She visited her grandmother's village every summer.

Sie besuchte jedes Jahr im Sommer das Dorf ihrer Großmutter.

At night, the village had no electricity.

Nachts hatte das Dorf keinen Strom.

Children studied by candlelight or not at all.

Kinder lernten bei Kerzenlicht oder gar nicht.

Kira found this unfair.

Kira fand das ungerecht.

"Why can't we bring the light with us?" she asked.

"Warum können wir das Licht nicht mitnehmen?" fragte sie.

Her grandmother smiled. "Perhaps you will find a way."

Ihre Großmutter lächelte. "Vielleicht wirst du einen Weg finden."

Back home, Kira began to read about energy.

Zuhause begann Kira, über Energie zu lesen.

She learned that the human body is always warm.

Sie lernte, dass der menschliche Körper immer warm ist.

It makes heat all day and all night.

Es erzeugt Wärme den ganzen Tag und die ganze Nacht.

She thought: what if that heat could make light?

Sie dachte: Was wäre, wenn diese Wärme Licht erzeugen könnte?

She found small tiles called Peltier chips.

Sie fand kleine Plättchen, die Peltier-Chips genannt wurden.

They could turn a difference in temperature into electricity.

Sie konnten einen Temperaturunterschied in Strom umwandeln.

One side cool. Other side warm. Electricity in between.

Eine Seite kühl. Die andere Seite warm. Strom dazwischen.

Kira held a chip between her fingers.

Kira hielt einen Chip zwischen ihren Fingern.

One side touched her skin. The other touched the cool air.

Eine Seite berührte ihre Haut. Die andere berührte die kühle Luft.

A tiny light flickered on.

Ein winziges Licht flackerte auf.

She worked for months, shaping a hollow tube that could hold the chips.

Sie arbeitete monatelang und formte ein hohles Rohr, das die Chips halten konnte.

A hand wrapped around it made the light glow.

Eine darum gewundene Hand ließ das Licht leuchten.

She called it the hollow flashlight.

Sie nannte es die hohle Taschenlampe.

It needed no batteries. It needed no plugging in.

Es brauchte keine Batterien. Es musste nicht eingesteckt werden.

It needed only the warmth of a hand.

Es brauchte nur die Wärme einer Hand.

She shared her design freely so anyone could build one.

Sie teilte ihr Design frei, damit jeder eines bauen konnte.

Kira said: "A useful idea belongs to everyone who needs it."

Kira sagte: "Eine nützliche Idee gehört allen, die sie brauchen."