The Girl Who Gave Drivers a Clear View

One winter, a young woman named Mira visited a big city far from home.

Eines Winters besuchte eine junge Frau namens Mira eine große Stadt weit von zu Hause.

The streets were icy and the air was sharp with cold.

Die Straßen waren eisig und die Luft war scharf vor Kälte.

She climbed onto a streetcar to explore the city.

Sie stieg in eine Straßenbahn, um die Stadt zu erkunden.

The driver sat at the front, leaning out into the freezing rain to see the road.

Der Fahrer saß vorne und lehnte sich in den Eisregen, um die Straße zu sehen.

He wiped the window with his bare hand again and again.

Er wischte das Fenster immer wieder mit seiner bloßen Hand ab.

Mira watched him shiver. She felt a knot of worry in her chest.

Mira beobachtete, wie er zitterte. Sie spürte einen Knoten der Sorge in ihrer Brust.

"There must be a better way," she said to herself.

"Es muss einen besseren Weg geben", sagte sie zu sich selbst.

Back at her lodgings, Mira sat down with paper and pencil.

Zurück in ihrer Unterkunft setzte sich Mira mit Papier und Bleistift hin.

She drew a long rubber arm fixed to the outside of the window.

Sie zeichnete einen langen Gummiarm, der außen am Fenster befestigt war.

A small lever inside the cab could move the arm back and forth.

Ein kleiner Hebel in der Kabine konnte den Arm hin und her bewegen.

It would sweep the rain away without the driver leaning out.

Es würde den Regen wegwischen, ohne dass der Fahrer sich herauslehnen müsste.

She wrote careful notes and sent the drawing to a patent office.

Sie schrieb sorgfältige Notizen und schickte die Zeichnung an ein Patentamt.

The patent arrived. The idea was hers.

Das Patent kam. Die Idee gehörte ihr.

But when Mira showed it to carmakers, they laughed.

Aber als Mira es den Automobilherstellern zeigte, lachten sie.

"Drivers will find it distracting," they said. "No one wants it."

"Fahrer werden es ablenkend finden", sagten sie. "Niemand will es."

Mira was disappointed, but she did not throw away her drawing.

Mira war enttäuscht, aber sie warf ihre Zeichnung nicht weg.

Years passed. New carriages rolled onto new roads.

Jahre vergingen. Neue Wagen rollten auf neue Straßen.

One by one, every vehicle began to carry a rubber arm on its window.

Nach und nach begann jedes Fahrzeug, einen Gummiarm an seinem Fenster zu tragen.

No one printed Mira's name on the law that made it required.

Niemand druckte Miras Namen auf das Gesetz, das es vorschrieb.

But every driver who saw the road clearly through a storm had her to thank.

Aber jeder Fahrer, der die Straße klar durch einen Sturm sehen konnte, hatte ihr zu danken.