The Girl Who Found a Wandering Star
La Niña Que Encontró una Estrella Errante
A young woman learns to read the night sky on her own, discovering that sharing knowledge can brighten paths for everyone around her.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
En un pueblo isleño y pacífico, vivía una niña llamada Observadora de Estrellas.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Su familia pertenecía al pueblo del Círculo de Luz.
These people believed girls should learn just like boys.
Esta gente creía que las niñas debían aprender igual que los niños.
This was very different from other villages at that time.
Esto era muy diferente de otras aldeas en esa época.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
El padre de Observador-de-Estrellas tenía una pequeña tienda en el centro del pueblo.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
Encima de la tienda había un cuarto especial con un espejo mágico.
This glass could see far into the night sky.
Este cristal podía ver muy lejos en el cielo nocturno.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Cada noche, Mirador de Estrellas subía al tejado.
She spent long hours learning about the stars by herself.
Pasaba largas horas aprendiendo sobre las estrellas por sí sola.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Una noche despejada, Observadora de Estrellas vio algo nuevo a través de su cristal mágico.
A bright wandering star appeared in the sky.
Una estrella errante brillante apareció en el cielo.
No one had ever seen this star before.
Nadie había visto esta estrella antes.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
El Gran Rey del otro lado del océano se enteró de su descubrimiento.
He sent her a golden medal as a prize.
Le envió una medalla de oro como premio.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
Después de este éxito, los Observadores Reales de Estrellas la invitaron a unirse a ellos.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
Más tarde, se convirtió en la primera mujer maestra en el Gran Castillo del Saber.
In her classes, she told young women important words.
En sus clases, les decía palabras importantes a las mujeres jóvenes.
She said they should question any rule that told them to stay small.
Dijo que debían cuestionar cualquier regla que les dijera que se mantuvieran pequeñas.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Los estudiantes de Mira-Estrellas continuaron descubriendo muchas cosas nuevas.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Recordaron sus lecciones sobre ser valientes y curiosos.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
A través de la enseñanza, su sabiduría siguió viva en muchos corazones.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.
Moraleja: Cuando nos enseñamos a nosotros mismos y compartimos nuestro conocimiento, iluminamos el camino para que otros crezcan.