The First Step Through a Door Not Yet Ready

In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.

Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.

She had always been good at numbers.

Ela sempre tinha sido boa com números.

She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.

Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.

She graduated with the highest marks.

Ela se formou com as notas mais altas.

The whole town was proud.

A cidade inteira estava orgulhosa.

When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.

Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.

She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.

Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.

She wrote careful reports and made good decisions.

Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.

But the people above her did not know what to do with her.

Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.

There were no rules for a woman in her position.

Não havia regras para uma mulher em sua posição.

After a short time, they let the role pass to someone else.

Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.

Alia moved on to other work.

Alia seguiu em frente com outro trabalho.

She never became a famous engineer.

Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.

But her degree was the first of its kind.

Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.

It was a crack in a thick wall.

Era uma fissura em uma parede grossa.

Years later, other women walked through the gap she had made.

Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.