The First Step Through a Door Not Yet Ready

In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.

In una terra verde e piovosa, una giovane donna di nome Alia ottenne un posto nella grande università.

She had always been good at numbers.

Era sempre stata brava con i numeri.

She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.

Passò dalle arti all'ingegneria e studiò più di chiunque altro.

She graduated with the highest marks.

Si laureò con i voti più alti.

The whole town was proud.

Tutta la città era orgogliosa.

When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.

Quando suo padre, l'ispettore delle strade della contea, morì, Alia prese il suo ruolo.

She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.

Percorreva viottoli fangosi e controllava ponti su ruscelli in piena.

She wrote careful reports and made good decisions.

Scrisse rapporti accurati e prese buone decisioni.

But the people above her did not know what to do with her.

Ma le persone sopra di lei non sapevano cosa fare di lei.

There were no rules for a woman in her position.

Non c'erano regole per una donna nella sua posizione.

After a short time, they let the role pass to someone else.

Dopo poco tempo, lasciarono che il ruolo passasse a qualcun altro.

Alia moved on to other work.

Alia passò ad altri lavori.

She never became a famous engineer.

Non divenne mai un'ingegnera famosa.

But her degree was the first of its kind.

Ma la sua laurea era la prima del suo genere.

It was a crack in a thick wall.

Era una crepa in un muro spesso.

Years later, other women walked through the gap she had made.

Anni dopo, altre donne attraversarono la breccia che aveva aperto.