The Engineer Who Kept the Lights On

In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.

W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.

Electricity was lighting homes and running machines.

Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.

But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.

Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.

A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.

Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.

She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.

Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.

The work was loud and heavy.

Praca była głośna i ciężka.

The machines were enormous.

Maszyny były ogromne.

Many people thought women did not belong there.

Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.

But Greta was good at her work.

Ale Greta była dobra w swojej pracy.

She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.

Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.

When wars came and times grew hard, many women were told to leave.

Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.

Greta stayed.

Greta została.

She kept designing.

Nadal projektowała.

She kept building.

Nadal budowała.

Year after year, her machines went into power stations across the land.

Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.

People in cities flipped a switch and lights came on.

Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.

They never thought about who had designed the machines that made it possible.

Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.

But the power flowed because Greta's work was good.

Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.