The Engineer Who Kept the Lights On

In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.

Dans un royaume en pleine croissance, un nouveau type d'énergie se répandait.

Electricity was lighting homes and running machines.

L'électricité éclairait les maisons et faisait fonctionner les machines.

But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.

Mais les centrales électriques avaient besoin d'ingénieurs qualifiés pour construire les grandes machines à l'intérieur.

A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.

Une jeune femme nommée Greta étudia le génie électrique dans une université de la ville.

She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.

Elle obtint son diplôme et rejoignit une grande usine qui fabriquait des machines pour les centrales électriques.

The work was loud and heavy.

Le travail était bruyant et lourd.

The machines were enormous.

Les machines étaient énormes.

Many people thought women did not belong there.

Beaucoup pensaient que les femmes n'avaient pas leur place là-bas.

But Greta was good at her work.

Mais Greta était bonne dans son travail.

She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.

Elle conçut des pièces rotatives qui tournaient en douceur sans tomber en panne.

When wars came and times grew hard, many women were told to leave.

Quand les guerres arrivèrent et que les temps devinrent difficiles, on dit à beaucoup de femmes de partir.

Greta stayed.

Greta resta.

She kept designing.

Elle continua à concevoir.

She kept building.

Elle continua à construire.

Year after year, her machines went into power stations across the land.

Année après année, ses machines allaient dans des centrales électriques à travers le pays.

People in cities flipped a switch and lights came on.

Les gens dans les villes appuyaient sur un interrupteur et les lumières s'allumaient.

They never thought about who had designed the machines that made it possible.

Ils ne pensaient jamais à qui avait conçu les machines qui rendaient cela possible.

But the power flowed because Greta's work was good.

Mais l'électricité coulait parce que le travail de Greta était bon.