The Disabled Power Network

Tobi Green Adenowo founded the Disabled Power Network to address a problem she had experienced firsthand.

Tobi Green Adenowo gründete das Disabled Power Network, um ein Problem anzugehen, das sie aus erster Hand erlebt hatte.

Disabled people were often invited into rooms, onto panels, and into conversations as representatives.

Menschen mit Behinderungen wurden oft in Räume, auf Podien und in Gespräche als Vertreter eingeladen.

But they were rarely given real power to shape decisions.

Aber sie bekamen selten echte Macht, um Entscheidungen zu gestalten.

They were consulted without being heard. They were visible without being influential.

Sie wurden konsultiert, ohne gehört zu werden. Sie waren sichtbar, ohne einflussreich zu sein.

This is called tokenism, and it is a common experience in disability activism and public life.

Dies wird Tokenismus genannt und ist eine häufige Erfahrung in der Behindertenaktivismus und im öffentlichen Leben.

Tobi Green Adenowo built the Disabled Power Network to push beyond tokenism.

Tobi Green Adenowo baute das Disabled Power Network auf, um über Tokenismus hinauszugehen.

The network focuses on political education rooted in the lived experiences of disabled people and care-experienced people.

Das Netzwerk konzentriert sich auf politische Bildung, die in den gelebten Erfahrungen von Menschen mit Behinderungen und pflegeerfahrenen Menschen verwurzelt ist.

It creates spaces where disabled people build knowledge, strategy, and confidence together.

Es schafft Räume, in denen Menschen mit Behinderungen gemeinsam Wissen, Strategie und Vertrauen aufbauen.

One of the most striking parts of Tobi's story is her influence on educational curriculum.

Einer der auffälligsten Teile von Tobis Geschichte ist ihr Einfluss auf den Bildungslehrplan.

She became the youngest person ever to help shape a national curriculum in the United Kingdom.

Sie wurde die jüngste Person, die je dazu beigetragen hat, einen nationalen Lehrplan im Vereinigten Königreich zu gestalten.

This meant that the knowledge and perspective of disabled people would be taught to a new generation of students.

Das bedeutete, dass das Wissen und die Perspektive von Menschen mit Behinderungen einer neuen Generation von Studierenden gelehrt werden würde.

The Disabled Power Network also does cultural work, producing content and events that shift what counts as expertise.

Das Disabled Power Network leistet auch kulturelle Arbeit, indem es Inhalte und Veranstaltungen produziert, die verschieben, was als Expertise gilt.

The goal is to build disabled-led institutions that have genuine authority, not just a seat at the table.

Das Ziel ist es, von Behinderten geführte Institutionen aufzubauen, die echte Autorität haben, nicht nur einen Platz am Tisch.

Tobi's work showed that the path from tokenism to power runs through education, organizing, and cultural production.

Tobis Arbeit zeigte, dass der Weg vom Tokenismus zur Macht durch Bildung, Organisieren und kulturelle Produktion führt.

Moral: True inclusion means having real power to shape decisions, not just a place in the room.

Moral: Echte Inklusion bedeutet, echte Macht zu haben, um Entscheidungen zu gestalten, nicht nur einen Platz im Raum.