The Care-Experience Curriculum

People with disabilities and those who grew up in the care system often find themselves in an uncomfortable position.

Osoby z niepełnosprawnościami i te, które dorastały w systemie pieczy zastępczej, często znajdują się w niezręcznej sytuacji.

Organizations invite them to share their stories.

Organizacje zapraszają ich do dzielenia się swoimi historiami.

But then the decisions are made by others.

Ale potem decyzje są podejmowane przez innych.

Their experience becomes decoration, not input.

Ich doświadczenie staje się ozdobą, a nie wkładem.

A network of disabled and care-experienced people in the United Kingdom decided to change this.

Sieć osób z niepełnosprawnościami i doświadczeniem systemu pieczy zastępczej w Wielkiej Brytanii postanowiła to zmienić.

They did not want to be consulted.

Nie chcieli być konsultowani.

They wanted to build something others could actually use.

Chcieli zbudować coś, z czego inni mogliby naprawdę skorzystać.

They created a curriculum based on their lived experience.

Stworzyli program nauczania oparty na swoim doświadczeniu własnym.

The curriculum included training modules for social workers and policy teams.

Program zawierał moduły szkoleniowe dla pracowników socjalnych i zespołów ds. polityki.

It covered topics like how institutional language can exclude people, how to make meetings accessible, and how to support someone without taking over their choices.

Obejmował tematy takie jak to, jak język instytucjonalny może wykluczać ludzi, jak uczynić spotkania dostępnymi i jak wspierać kogoś bez przejmowania jego wyborów.

The people who designed the curriculum had been through the systems they were now teaching others to improve.

Osoby, które opracowały program, same przeszły przez systemy, które teraz uczyły innych ulepszać.

That gave the material a different kind of authority.

To nadało materiałowi inny rodzaj autorytetu.

Trainees said the sessions felt more honest and more useful than standard professional development courses.

Uczestnicy szkoleń mówili, że sesje były bardziej szczere i użyteczne niż standardowe kursy rozwoju zawodowego.

In some local councils, the curriculum is now embedded in staff training.

W niektórych radach lokalnych program jest już wbudowany w szkolenia pracowników.

Some of the curriculum designers were also invited to join advisory boards.

Niektórzy twórcy programu zostali też zaproszeni do rad doradczych.

But they were clear about the difference between advising and deciding.

Ale byli świadomi różnicy między doradzaniem a decydowaniem.

They pushed for real seats at the table, not just a moment to speak.

Domagali się prawdziwych miejsc przy stole, nie tylko chwili na zabranie głosu.

Knowledge built from lived experience is not a soft add-on.

Wiedza budowana na bazie doświadczenia własnego nie jest miękkim dodatkiem.

It is evidence.

To dowód.