The Care-Experience Curriculum

People with disabilities and those who grew up in the care system often find themselves in an uncomfortable position.

Les personnes handicapées et celles qui ont grandi dans le système de protection de l'enfance se trouvent souvent dans une position inconfortable.

Organizations invite them to share their stories.

Les organisations les invitent à partager leurs histoires.

But then the decisions are made by others.

Mais ensuite les décisions sont prises par d'autres.

Their experience becomes decoration, not input.

Leur expérience devient de la décoration, pas une contribution.

A network of disabled and care-experienced people in the United Kingdom decided to change this.

Un réseau de personnes handicapées et ayant l'expérience du système de protection sociale au Royaume-Uni a décidé de changer cela.

They did not want to be consulted.

Ils ne voulaient pas être consultés.

They wanted to build something others could actually use.

Ils voulaient construire quelque chose que d'autres pourraient réellement utiliser.

They created a curriculum based on their lived experience.

Ils ont créé un programme basé sur leur expérience vécue.

The curriculum included training modules for social workers and policy teams.

Le programme comprenait des modules de formation pour les travailleurs sociaux et les équipes de politique.

It covered topics like how institutional language can exclude people, how to make meetings accessible, and how to support someone without taking over their choices.

Il couvrait des sujets comme la façon dont le langage institutionnel peut exclure des personnes, comment rendre les réunions accessibles et comment soutenir quelqu'un sans prendre le contrôle de ses choix.

The people who designed the curriculum had been through the systems they were now teaching others to improve.

Les personnes qui ont conçu le programme avaient traversé les systèmes qu'elles enseignaient maintenant aux autres à améliorer.

That gave the material a different kind of authority.

Cela a donné au matériel un type d'autorité différent.

Trainees said the sessions felt more honest and more useful than standard professional development courses.

Les stagiaires ont dit que les sessions leur semblaient plus honnêtes et plus utiles que les cours de développement professionnel standard.

In some local councils, the curriculum is now embedded in staff training.

Dans certains conseils locaux, le programme est désormais intégré dans la formation du personnel.

Some of the curriculum designers were also invited to join advisory boards.

Certains concepteurs du programme ont également été invités à rejoindre des comités consultatifs.

But they were clear about the difference between advising and deciding.

Mais ils étaient clairs sur la différence entre conseiller et décider.

They pushed for real seats at the table, not just a moment to speak.

Ils ont poussé pour de vraies places à la table, pas seulement un moment pour parler.

Knowledge built from lived experience is not a soft add-on.

La connaissance construite à partir de l'expérience vécue n'est pas un ajout secondaire.

It is evidence.

C'est une preuve.