The Care-Experience Curriculum

People with disabilities and those who grew up in the care system often find themselves in an uncomfortable position.

Las personas con discapacidades y quienes crecieron en el sistema de acogida a menudo se encuentran en una posición incómoda.

Organizations invite them to share their stories.

Las organizaciones los invitan a compartir sus historias.

But then the decisions are made by others.

Pero luego las decisiones las toman otros.

Their experience becomes decoration, not input.

Su experiencia se convierte en decoración, no en aportación.

A network of disabled and care-experienced people in the United Kingdom decided to change this.

Una red de personas con discapacidades y experiencia en el sistema de acogida en el Reino Unido decidió cambiar esto.

They did not want to be consulted.

No querían ser consultados.

They wanted to build something others could actually use.

Querían construir algo que otros pudieran usar realmente.

They created a curriculum based on their lived experience.

Crearon un currículo basado en su experiencia vivida.

The curriculum included training modules for social workers and policy teams.

El currículo incluía módulos de formación para trabajadores sociales y equipos de política.

It covered topics like how institutional language can exclude people, how to make meetings accessible, and how to support someone without taking over their choices.

Cubría temas como cómo el lenguaje institucional puede excluir personas, cómo hacer las reuniones accesibles y cómo apoyar a alguien sin tomar el control de sus decisiones.

The people who designed the curriculum had been through the systems they were now teaching others to improve.

Las personas que diseñaron el currículo habían pasado por los sistemas que ahora enseñaban a otros a mejorar.

That gave the material a different kind of authority.

Eso le dio al material un tipo diferente de autoridad.

Trainees said the sessions felt more honest and more useful than standard professional development courses.

Los participantes dijeron que las sesiones se sentían más honestas y útiles que los cursos estándar de desarrollo profesional.

In some local councils, the curriculum is now embedded in staff training.

En algunos consejos locales, el currículo está ahora integrado en la formación del personal.

Some of the curriculum designers were also invited to join advisory boards.

Algunos de los diseñadores del currículo también fueron invitados a unirse a consejos asesores.

But they were clear about the difference between advising and deciding.

Pero tenían claro la diferencia entre asesorar y decidir.

They pushed for real seats at the table, not just a moment to speak.

Exigieron lugares reales en la mesa, no solo un momento para hablar.

Knowledge built from lived experience is not a soft add-on.

El conocimiento construido a partir de la experiencia vivida no es un añadido blando.

It is evidence.

Es evidencia.