The Arabian Nights
Les Mille et Une Nuits
A clever young woman tells the king a different story every night to save her life. Each tale is filled with magic, adventure, and unforgettable characters from the ancient Middle East.
My name is Magic Carpet.
Mon nom est Tapis Magique.
Yes, I can talk!
Oui, je peux parler !
I have been flying for one thousand years.
J'ai volé pendant mille ans.
Let me tell you my best story.
Laissez-moi vous raconter ma plus belle histoire.
One day, a poor boy named Ali found me in a dusty shop.
Un jour, un pauvre garçon nommé Ali me trouva dans une boutique poussiéreuse.
The old man said,
Le vieil homme dit :
"This carpet is special."
« Ce tapis est particulier. »
"But be careful!"
Mais sois prudent !
Ali took me home.
Ali m'a ramené chez moi.
He was very sad.
Il était très triste.
His family had no money.
Sa famille n'avait pas d'argent.
No food.
Pas de nourriture.
His little sister was sick.
Sa petite sœur était malade.
"I wish I could help my family,"
"J'aimerais pouvoir aider ma famille,"
Ali said.
dit Ali.
Suddenly, I started to glow!
Soudain, je me mis à briller !
"Hello, Ali,"
« Bonjour, Ali, »
I said.
dis-je.
"I am your magic carpet."
« Je suis votre tapis volant. »
"I will help you."
Je t'aiderai.
Ali jumped on my back.
Ali sauta sur mon dos.
We flew high in the sky!
Nous avons volé haut dans le ciel !
The clouds tickled my edges.
Les nuages chatouillaient mes contours.
The birds said hello.
Les oiseaux me saluèrent.
"Where do you want to go?"
Où veux-tu aller ?
I asked.
demandai-je.
"I need money for medicine,"
« J'ai besoin d'argent pour des médicaments, »
Ali said.
dit Ali.
I flew to a mountain.
J'ai volé vers une montagne.
There was a cave with gold inside.
Il y avait une grotte avec de l'or à l'intérieur.
But a big dragon lived there too!
Mais un grand dragon y vivait aussi !
"Roar!"
Rugissement !
said the dragon.
dit le dragon.
"Who wants my gold?"
« Qui veut mon or ? »
"Please,"
"S'il vous plaît,"
said Ali.
dit Ali.
"My sister is sick."
« Ma sœur est malade. »
"I only need a little gold."
Il me faut seulement un peu d'or.
The dragon looked at Ali's kind face.
Le dragon regarda le visage bienveillant d'Ali.
"You are honest,"
« Tu es honnête, »
the dragon said.
dit le dragon.
"Take some gold."
« Prends de l'or. »
"But remember - only take what you need."
"Mais souviens-toi - ne prends que ce dont tu as besoin."
Ali took just enough gold for medicine.
Ali prit juste assez d'or pour les médicaments.
We flew home fast.
Nous rentrâmes rapidement à la maison en volant.
Ali's sister got better!
La sœur d'Ali a guéri !
The family was happy.
La famille était heureuse.
But Ali did not keep me.
Mais Ali ne m'a pas gardé.
He gave me to another poor child.
Il m'a donné à un autre enfant pauvre.
"Why?"
Pourquoi ?
I asked.
demandai-je.
"Everyone should have a chance for magic,"
« Tout le monde devrait avoir une chance de connaître la magie »,
Ali said.
dit Ali.
That is why I love humans.
C'est pourquoi j'aime les humains.
They can be so good.
Ils peuvent être si bons.
Now I fly with a new friend.
Maintenant je vole avec un nouvel ami.
We help people every day.
Nous aidons les gens chaque jour.
The end.
La fin.