The Ancient Book That Saved Millions
Le Livre Ancien Qui Sauva Des Millions de Vies
When a young librarian discovers a mysterious old book, she has no idea it holds the key to saving countless lives. Sometimes the most powerful treasures are hiding in the most ordinary places.
Tu Youyou was a young scientist in China.
Tu Youyou était une jeune scientifique en Chine.
She loved studying old medicine books.
Elle adorait étudier les anciens livres de médecine.
These books were very, very old.
Ces livres étaient très, très anciens.
They talked about plants and herbs.
Ils parlaient de plantes et d'herbes.
One day, her boss gave her a big problem.
Un jour, son patron lui a donné un gros problème.
Many soldiers were getting sick with malaria.
Beaucoup de soldats tombaient malades du paludisme.
Malaria is a dangerous disease.
Le paludisme est une maladie dangereuse.
Mosquitoes give this disease to people.
Les moustiques transmettent cette maladie aux gens.
The soldiers were dying.
Les soldats mouraient.
"Find a cure," her boss said.
« Trouvez un remède », dit son patron.
"Use the old books."
« Utilisez les vieux livres. »
Tu Youyou felt excited but scared.
Tu Youyou se sentait excitée mais effrayée.
She had to save many lives.
Elle devait sauver de nombreuses vies.
She went to her laboratory every day.
Elle se rendait à son laboratoire tous les jours.
She read hundreds of old books about plants.
Elle a lu des centaines de vieux livres sur les plantes.
First, she tried many different plants.
D'abord, elle essaya de nombreuses plantes différentes.
She made them into medicine.
Elle en a fait des médicaments.
But nothing worked well.
Mais rien ne marchait bien.
The soldiers were still getting sick.
Les soldats tombaient encore malades.
Tu Youyou felt very sad.
Tu Youyou se sentait très triste.
Then, she found something interesting.
Puis, elle découvrit quelque chose d'intéressant.
An old book talked about a special plant.
Un vieux livre parlait d'une plante spéciale.
The plant was called sweet wormwood.
La plante s'appelait armoise douce.
The book was 1,600 years old.
Le livre avait 1 600 ans.
The old book said something important.
Le vieux livre disait quelque chose d'important.
It said to use cold water, not hot water.
Il disait d'utiliser de l'eau froide, pas de l'eau chaude.
Most scientists always used hot water.
La plupart des scientifiques utilisaient toujours de l'eau chaude.
But the old book was different.
Mais le vieux livre était différent.
Tu Youyou decided to try this method.
Tu Youyou décida d'essayer cette méthode.
She put the sweet wormwood in cold water.
Elle a mis l'armoise annuelle dans l'eau froide.
She waited and waited.
Elle attendit et attendit.
Then she made the plant into medicine.
Puis elle transforma la plante en médicament.
Next, she tested the new medicine on mice.
Ensuite, elle testa le nouveau médicament sur des souris.
The mice had malaria.
Les souris avaient le paludisme.
After taking the medicine, the mice got better!
Après avoir pris le médicament, les souris ont guéri !
Tu Youyou was very happy.
Tu Youyou était très heureuse.
But she needed to be sure.
Mais elle devait en être sûre.
She decided to test the medicine on herself first.
Elle décida de tester le médicament sur elle-même d'abord.
This was very dangerous.
C'était très dangereux.
The medicine could hurt her.
Le médicament pourrait lui faire du mal.
But she wanted to protect other people.
Mais elle voulait protéger les autres.
Tu Youyou took the medicine.
Tu Youyou a pris le médicament.
She waited to see what happened.
Elle attendit de voir ce qui allait se passer.
She felt fine!
Elle se sentait bien !
The medicine was safe.
Le médicament était sans danger.
After that, she gave the medicine to patients with malaria.
Après cela, elle a donné le médicament aux patients atteints de paludisme.
The patients got better quickly.
Les patients ont guéri rapidement.
The medicine really worked!
Le médicament a vraiment marché !
Tu Youyou had found the cure.
Tu Youyou avait trouvé le remède.
She called the medicine artemisinin.
Elle appela ce médicament artémisinine.
This medicine saved millions of people around the world.
Ce médicament a sauvé des millions de personnes dans le monde entier.
Many countries started using artemisinin for malaria patients.
De nombreux pays ont commencé à utiliser l'artémisinine pour les patients atteints de paludisme.
Scientists everywhere wanted to know about Tu Youyou's work.
Les scientifiques du monde entier voulaient connaître les travaux de Tu Youyou.
She became famous in many countries.
Elle est devenue célèbre dans de nombreux pays.
But she always remembered the old books that helped her.
Mais elle se souvenait toujours des vieux livres qui l'avaient aidée.
Years later, something amazing happened.
Des années plus tard, quelque chose d'extraordinaire arriva.
Tu Youyou won the Nobel Prize.
Tu Youyou a remporté le prix Nobel.
This is the most important prize for scientists.
C'est le prix le plus important pour les scientifiques.
She was the first Chinese woman to win this prize.
Elle a été la première femme chinoise à remporter ce prix.
When she got the prize, she said something important.
Quand elle a reçu le prix, elle a dit quelque chose d'important.
She thanked the old Chinese medicine books.
Elle a remercié les anciens livres de médecine chinoise.
She thanked all the scientists who worked with her.
Elle remercia tous les scientifiques qui avaient travaillé avec elle.
Tu Youyou showed the world something special.
Tu Youyou a montré quelque chose de spécial au monde.
Old knowledge and new science can work together.
Les connaissances anciennes et la science moderne peuvent fonctionner ensemble.
Sometimes the oldest books have the best answers.
Parfois, les livres les plus anciens ont les meilleures réponses.
Today, artemisinin still saves lives every day.
Aujourd'hui, l'artémisinine sauve encore des vies chaque jour.
Tu Youyou's discovery helps people all over the world.
La découverte de Tu Youyou aide des gens dans le monde entier.
She proved that one person can make a big difference.
Elle a prouvé qu'une seule personne peut faire une grande différence.
The young scientist who loved old books became a hero.
La jeune scientifique qui aimait les vieux livres est devenue une héroïne.