Test Dostępności Prowadzony przez Rodziców
La Prueba de Acceso Liderada por Padres
Gdy Marcus zaczyna jeździć na wózku inwalidzkim, jego rodzice zaczynają fotografować każdą barierę w szkołach, parkach i przestrzeniach publicznych i odmawiają rezygnacji, dopóki instytucje nie podejmą działań.
Kiedy Marcus zaczął jeździć na wózku inwalidzkim w wieku siedmiu lat, jego rodzice zaczęli inaczej postrzegać świat.
Cuando Marcus empezó a usar una silla de ruedas a los siete años, sus padres empezaron a ver el mundo de manera diferente.
Zauważyli schody przy wejściu do szkoły, które nie miały podjazdu.
Notaron los escalones en la entrada de la escuela que no tenían rampa.
Zauważyli plac zabaw z nawierzchnią zbyt szorstką dla wózka inwalidzkiego.
Notaron el parque infantil con superficies demasiado rugosas para que una silla de ruedas pudiera cruzarlas.
Zauważyli park, gdzie dostępna toaleta była zamknięta, a klucz był niedostępny.
Notaron el parque donde el baño accesible estaba cerrado con llave y la llave no estaba disponible.
Te bariery nie były dramatyczne.
Estas barreras no eran dramáticas.
Były to małe, codzienne problemy, które razem tworzyły ciągły wysiłek tylko po to, żeby być włączonym.
Eran pequeños problemas cotidianos que sumaban un esfuerzo constante solo para ser incluido.
Rodzice Marcusa zaczęli dokumentować to, co znajdowali.
Los padres de Marcus comenzaron a documentar lo que encontraban.
Fotografowali problemy i robili notatki o każdej barierze.
Fotografiaron los problemas y tomaron notas sobre cada barrera.
Następnie skontaktowali się ze szkołą, zarządem parku i radą lokalną.
Luego se pusieron en contacto con la escuela, la autoridad del parque y el consejo local.
Na początku odpowiedzi były powolne.
Al principio, las respuestas fueron lentas.
Ale wracali z notatkami, zdjęciami i konkretnymi żądaniami.
Pero siguieron regresando, con sus notas, sus fotografías y sus solicitudes específicas.
Niektóre zmiany nastąpiły w ciągu miesięcy: do szkoły dodano podjazd, nawierzchnię placu zabaw częściowo poprawiono.
Algunos cambios ocurrieron en meses: se añadió una rampa a la escuela, la superficie del parque infantil se mejoró parcialmente.
Inne zmiany zajęły więcej czasu.
Otros cambios tardaron más.
Rodzina nawiązała kontakt z innymi rodzinami dzieci z niepełnosprawnościami.
La familia se conectó con otras familias de niños con discapacidad.
Razem zorganizowali audyt dzielnicy, chodząc ulicami z tablicami i aparatami fotograficznymi.
Juntos organizaron una auditoría del vecindario, recorriendo las calles con portapapeles y cámaras.
Audyt zaowocował raportem, który złożyli do rady i lokalnych mediów.
La auditoría produjo un informe que presentaron al consejo y a los medios locales.
Rada odpowiedziała trzyletnim planem ulepszeń.
El consejo respondió con un plan de mejora de tres años.
Nie było doskonałe, ale był to postęp.
No era perfecto, pero era un progreso.
Dostępność to nie jednorazowy problem do naprawienia i zapomnienia.
El acceso no es un problema de una sola vez que se arregla y se olvida.
To ciągła relacja między społecznościami a instytucjami.
Es una relación continua entre comunidades e instituciones.
Rodziny, które ciągle pytają, są powodem, dla którego zmiany wciąż zachodzą.
Las familias que siguen preguntando son la razón por la que el cambio sigue ocurriendo.