Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Temple era diferente das outras crianças.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Ela via o mundo de uma forma especial.

Andere Kinder redeten mühelos.

As outras crianças falavam com facilidade.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Temple achava muito difícil falar.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

Na escola, as crianças eram malvadas com Temple.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Eles a chamavam de nomes estranhos.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Temple sentiu-se triste e sozinha.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

Ela não entendia por que era diferente.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

A mente da Temple funcionava como uma câmera.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Ela se lembrava de cada imagem que via.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Ela conseguia pensar em imagens vívidas e coloridas.

Das war ihre Geheimkraft.

Este era o seu poder secreto.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

Quando Temple era jovem, ela visitou a fazenda de sua tia.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

A fazenda tinha muitas vacas e cavalos.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Temple observou os animais cuidadosamente.

Sie sah etwas Wichtiges.

Ela viu algo importante.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Os animais estavam assustados e nervosos.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Eles se moviam de maneiras estranhas.

Temple verstand ihre Angst.

Temple compreendeu o medo deles.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Ela também se sentia assustada às vezes.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Temple notou que os trabalhadores da fazenda eram rudes com os animais.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Eles empurravam e gritavam com as vacas.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Os animais ficaram mais assustados.

Temple tat es leid um sie.

Temple teve pena deles.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Temple foi para a faculdade estudar zootecnia.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Os professores dela não acreditavam nas ideias dela.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Eles disseram que ela era apenas uma mulher.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Disseram que o cérebro dela era muito diferente.

Aber Temple gab nicht auf.

Mas Temple não desistiu.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Ela visitou muitas fazendas e fábricas.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Ela observou milhares de animais.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Ela fez anotações sobre tudo que viu.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Temple descobriu algo incrível.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Os animais pensam em imagens, exatamente como ela!

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Eles se lembram das coisas assustadoras que veem.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Eles sentem medo e dor profundamente.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Temple projetou novas máquinas para fazendas.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

As máquinas dela eram suaves e tranquilas.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Os animais se sentiam seguros ao caminhar por entre elas.

Sie hatten keine Angst mehr.

Eles não tinham mais medo.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Os donos das fábricas não queriam os projetos de Temple.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Eles disseram que os métodos antigos eram mais rápidos.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Eles disseram que ser gentil com os animais custava muito dinheiro.

Temple arbeitete härter.

Temple trabalhou mais.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Ela provou que suas máquinas eram melhores.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Os animais ficaram mais saudáveis com os projetos dela.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Animais saudáveis significavam mais dinheiro para os agricultores.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Aos poucos, as pessoas começaram a ouvir Temple.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Ela falou em grandes reuniões.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Ela explicou como os animais pensam e sentem.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Ela mostrou seus desenhos especiais.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Temple escreveu livros sobre animais e autismo.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Ela ajudou as pessoas a entender mentes diferentes.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Ela provou que ser diferente era, na verdade, poderoso.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Hoje, os projetos de Temple ajudam milhões de animais.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Metade de todos os animais de fazenda na América usa suas máquinas gentis.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Eles vivem vidas melhores e mais seguras.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

O Temple também ajuda crianças com autismo.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Ela ensina-lhes a usar as suas mentes especiais.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Ela mostra a eles que pensar de forma diferente pode mudar o mundo.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Temple ficou famosa no mundo todo.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Ela ganhou muitos prêmios importantes.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

As universidades concederam-lhe honras especiais.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Os filmes contaram sua história incrível.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Temple provou que o autismo não era um problema.

Es war eine andere Art zu sehen.

Era uma forma diferente de ver.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

A sua mente animal ajudou-a a compreender os sentimentos dos animais.

Temples Arbeit geht heute weiter.

O trabalho da Temple continua hoje.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Ela ainda projeta fazendas melhores.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Ela ainda ajuda animais assustados a se sentirem seguros.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Ela ainda ensina as pessoas sobre mentes diferentes.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Temple Grandin mudou o mundo.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Ela usou seu autismo para ajudar animais.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

Ela mostrou a todos que ser diferente te torna especial.