Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Temple różniła się od innych dzieci.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Andere Kinder redeten mühelos.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Temple bardzo trudno było mówić.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Temple czuła się smutna i samotna.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Das war ihre Geheimkraft.

To była jej tajemna moc.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

Na farmie było wiele krów i koni.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Sie sah etwas Wichtiges.

Zauważyła coś ważnego.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Poruszały się w dziwny sposób.

Temple verstand ihre Angst.

Temple rozumiała ich strach.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Ona też czasem się bała.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Temple tat es leid um sie.

Temple było ich żal.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Aber Temple gab nicht auf.

Ale Temple się nie poddała.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Temple została znaną wynalazczynią.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Sie hatten keine Angst mehr.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Temple arbeitete härter.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Temple stała się znana na całym świecie.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Prace Temple wciąż trwają.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Temple Grandin zmieniła świat.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Otrzymała wiele ważnych nagród.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Filmy opowiedziały jej niezwykłą historię.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Temple udowodniła, że autyzm nie jest problemem.

Es war eine andere Art zu sehen.

To po prostu inny sposób patrzenia.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Jej „zwierzęcy” umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Praca Temple trwa do dziś.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Nadal projektuje lepsze farmy.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Nadal pomaga przestraszonym zwierzętom czuć się bezpiecznie.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Nadal uczy ludzi o różnych umysłach.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Temple Grandin zmieniła świat.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.