Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Temple was anders dan andere kinderen.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Zij zag de wereld op een bijzondere manier.

Andere Kinder redeten mühelos.

Andere kinderen praatten gemakkelijk.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Temple vond praten heel moeilijk.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Ze noemden haar rare namen.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Temple voelde zich verdrietig en alleen.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

Ze begreep niet waarom ze anders was.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Temples geest werkte als een camera.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.

Das war ihre Geheimkraft.

Dit was haar geheime kracht.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

De boerderij had veel koeien en paarden.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Temple keek zorgvuldig naar de dieren.

Sie sah etwas Wichtiges.

Ze zag iets belangrijks.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

De dieren waren bang en nerveus.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Ze bewogen zich op vreemde manieren.

Temple verstand ihre Angst.

Temple begreep hun angst.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Zij voelde zich soms ook bang.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

De dieren raakten nog banger.

Temple tat es leid um sie.

Temple had medelijden met hen.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.

Aber Temple gab nicht auf.

Maar Temple gaf niet op.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Ze keek naar duizenden dieren.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Temple ontdekte iets verbazingwekkends.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Dieren denken in beelden, net zoals zij!

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Ze onthouden enge dingen die ze zien.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Ze voelen angst en pijn diep.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Haar machines waren zachtaardig en rustig.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.

Sie hatten keine Angst mehr.

Ze waren niet meer bang.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.

Temple arbeitete härter.

Temple werkte harder.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Ze bewees dat haar machines beter waren.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Ze sprak op grote bijeenkomsten.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Temple schreef boeken over dieren en autisme.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Ze leiden betere, veiligere levens.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Temple helpt ook kinderen met autisme.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Temple werd wereldberoemd.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Ze won veel belangrijke prijzen.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Films vertelden haar geweldige verhaal.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Temple bewees dat autisme geen probleem was.

Es war eine andere Art zu sehen.

Het was een andere manier van kijken.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Temple's werk gaat vandaag de dag door.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Temple Grandin heeft de wereld veranderd.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.