Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Temple était différente des autres enfants.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Andere Kinder redeten mühelos.

Les autres enfants parlaient facilement.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Temple trouvait très difficile de parler.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Temple se sentait triste et seule.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Das war ihre Geheimkraft.

C'était son pouvoir secret.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Temple observait attentivement les animaux.

Sie sah etwas Wichtiges.

Elle vit quelque chose d'important.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Temple verstand ihre Angst.

Temple comprenait leur peur.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Temple tat es leid um sie.

Temple eut pitié d'eux.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Aber Temple gab nicht auf.

Mais Temple n'abandonna pas.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Ses machines étaient douces et calmes.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Sie hatten keine Angst mehr.

Ils n'avaient plus peur.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Temple arbeitete härter.

Temple travailla plus dur.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Elle a montré ses créations spéciales.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Es war eine andere Art zu sehen.

C'était une façon différente de voir.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Temple Grandin a changé le monde.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.