Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Temple was different from other children.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

She saw the world in a special way.

Andere Kinder redeten mühelos.

Other kids talked easily.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Temple found talking very hard.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

At school, children were mean to Temple.

Sie nannten sie seltsame Namen.

They called her strange names.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Temple felt sad and alone.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

She did not understand why she was different.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Temple's mind worked like a camera.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

She remembered every picture she saw.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

She could think in bright, colorful images.

Das war ihre Geheimkraft.

This was her secret power.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

When Temple was young, she visited her aunt's farm.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

The farm had many cows and horses.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Temple watched the animals carefully.

Sie sah etwas Wichtiges.

She saw something important.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

The animals were scared and nervous.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

They moved in strange ways.

Temple verstand ihre Angst.

Temple understood their fear.

Sie hatte manchmal auch Angst.

She felt scared sometimes too.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Temple noticed the farm workers were rough with animals.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

They pushed and shouted at the cows.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

The animals became more frightened.

Temple tat es leid um sie.

Temple felt sorry for them.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Temple went to college to study animal science.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Her professors did not believe her ideas.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

They said she was just a woman.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

They said her brain was too different.

Aber Temple gab nicht auf.

But Temple did not give up.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

She visited many farms and factories.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

She watched thousands of animals.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

She took notes about everything she saw.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Temple discovered something amazing.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Animals think in pictures, just like her!

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

They remember scary things they see.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

They feel fear and pain deeply.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Temple designed new machines for farms.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Her machines were gentle and calm.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

The animals felt safe walking through them.

Sie hatten keine Angst mehr.

They were not scared anymore.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Factory owners did not want Temple's designs.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

They said the old ways were faster.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

They said being kind to animals cost too much money.

Temple arbeitete härter.

Temple worked harder.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

She proved her machines were better.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Animals stayed healthier with her designs.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Healthy animals meant more money for farmers.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Slowly, people began to listen to Temple.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

She spoke at big meetings.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

She explained how animals think and feel.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

She showed her special designs.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Temple wrote books about animals and autism.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

She helped people understand different minds.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

She proved that being different was actually powerful.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Today, Temple's designs help millions of animals.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Half of all farm animals in America use her gentle machines.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

They live better, safer lives.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Temple also helps children with autism.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

She teaches them to use their special minds.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

She shows them that different thinking can change the world.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Temple became famous around the world.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

She won many important awards.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Universities gave her special honors.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Movies told her amazing story.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Temple proved that autism was not a problem.

Es war eine andere Art zu sehen.

It was a different way of seeing.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Her animal mind helped her understand animal feelings.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Temple's work continues today.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

She still designs better farms.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

She still helps scared animals feel safe.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

She still teaches people about different minds.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Temple Grandin changed the world.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

She used her autism to help animals.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

She showed everyone that being different makes you special.