Temple Grandin helpt dieren zich veilig te voelen

Temple was anders dan andere kinderen.

Temple era diferente das outras crianças.

Zij zag de wereld op een bijzondere manier.

Ela via o mundo de uma forma especial.

Andere kinderen praatten gemakkelijk.

As outras crianças falavam com facilidade.

Temple vond praten heel moeilijk.

Temple achava muito difícil falar.

Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.

Na escola, as crianças eram malvadas com Temple.

Ze noemden haar rare namen.

Eles a chamavam de nomes estranhos.

Temple voelde zich verdrietig en alleen.

Temple sentiu-se triste e sozinha.

Ze begreep niet waarom ze anders was.

Ela não entendia por que era diferente.

Temples geest werkte als een camera.

A mente da Temple funcionava como uma câmera.

Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.

Ela se lembrava de cada imagem que via.

Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.

Ela conseguia pensar em imagens vívidas e coloridas.

Dit was haar geheime kracht.

Este era o seu poder secreto.

Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.

Quando Temple era jovem, ela visitou a fazenda de sua tia.

De boerderij had veel koeien en paarden.

A fazenda tinha muitas vacas e cavalos.

Temple keek zorgvuldig naar de dieren.

Temple observou os animais cuidadosamente.

Ze zag iets belangrijks.

Ela viu algo importante.

De dieren waren bang en nerveus.

Os animais estavam assustados e nervosos.

Ze bewogen zich op vreemde manieren.

Eles se moviam de maneiras estranhas.

Temple begreep hun angst.

Temple compreendeu o medo deles.

Zij voelde zich soms ook bang.

Ela também se sentia assustada às vezes.

Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.

Temple notou que os trabalhadores da fazenda eram rudes com os animais.

Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.

Eles empurravam e gritavam com as vacas.

De dieren raakten nog banger.

Os animais ficaram mais assustados.

Temple had medelijden met hen.

Temple teve pena deles.

Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.

Temple foi para a faculdade estudar zootecnia.

Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.

Os professores dela não acreditavam nas ideias dela.

Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.

Eles disseram que ela era apenas uma mulher.

Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.

Disseram que o cérebro dela era muito diferente.

Maar Temple gaf niet op.

Mas Temple não desistiu.

Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.

Ela visitou muitas fazendas e fábricas.

Ze keek naar duizenden dieren.

Ela observou milhares de animais.

Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.

Ela fez anotações sobre tudo que viu.

Temple ontdekte iets verbazingwekkends.

Temple descobriu algo incrível.

Dieren denken in beelden, net zoals zij!

Os animais pensam em imagens, exatamente como ela!

Ze onthouden enge dingen die ze zien.

Eles se lembram das coisas assustadoras que veem.

Ze voelen angst en pijn diep.

Eles sentem medo e dor profundamente.

Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.

Temple projetou novas máquinas para fazendas.

Haar machines waren zachtaardig en rustig.

As máquinas dela eram suaves e tranquilas.

De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.

Os animais se sentiam seguros ao caminhar por entre elas.

Ze waren niet meer bang.

Eles não tinham mais medo.

Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.

Os donos das fábricas não queriam os projetos de Temple.

Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.

Eles disseram que os métodos antigos eram mais rápidos.

Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.

Eles disseram que ser gentil com os animais custava muito dinheiro.

Temple werkte harder.

Temple trabalhou mais.

Ze bewees dat haar machines beter waren.

Ela provou que suas máquinas eram melhores.

Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.

Os animais ficaram mais saudáveis com os projetos dela.

Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.

Animais saudáveis significavam mais dinheiro para os agricultores.

Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.

Aos poucos, as pessoas começaram a ouvir Temple.

Ze sprak op grote bijeenkomsten.

Ela falou em grandes reuniões.

Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.

Ela explicou como os animais pensam e sentem.

Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.

Ela mostrou seus desenhos especiais.

Temple schreef boeken over dieren en autisme.

Temple escreveu livros sobre animais e autismo.

Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.

Ela ajudou as pessoas a entender mentes diferentes.

Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.

Ela provou que ser diferente era, na verdade, poderoso.

Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.

Hoje, os projetos de Temple ajudam milhões de animais.

De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.

Metade de todos os animais de fazenda na América usa suas máquinas gentis.

Ze leiden betere, veiligere levens.

Eles vivem vidas melhores e mais seguras.

Temple helpt ook kinderen met autisme.

O Temple também ajuda crianças com autismo.

Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.

Ela ensina-lhes a usar as suas mentes especiais.

Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.

Ela mostra a eles que pensar de forma diferente pode mudar o mundo.

Temple werd wereldberoemd.

Temple ficou famosa no mundo todo.

Ze won veel belangrijke prijzen.

Ela ganhou muitos prêmios importantes.

Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.

As universidades concederam-lhe honras especiais.

Films vertelden haar geweldige verhaal.

Os filmes contaram sua história incrível.

Temple bewees dat autisme geen probleem was.

Temple provou que o autismo não era um problema.

Het was een andere manier van kijken.

Era uma forma diferente de ver.

Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.

A sua mente animal ajudou-a a compreender os sentimentos dos animais.

Temple's werk gaat vandaag de dag door.

O trabalho da Temple continua hoje.

Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.

Ela ainda projeta fazendas melhores.

Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.

Ela ainda ajuda animais assustados a se sentirem seguros.

Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.

Ela ainda ensina as pessoas sobre mentes diferentes.

Temple Grandin heeft de wereld veranderd.

Temple Grandin mudou o mundo.

Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.

Ela usou seu autismo para ajudar animais.

Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.

Ela mostrou a todos que ser diferente te torna especial.