Temple Grandin helpt dieren zich veilig te voelen
Temple Grandin aiuta gli animali a sentirsi al sicuro
Een jong meisje dat anders denkt ontdekt dat zij een bijzondere gave heeft om te begrijpen hoe dieren zich voelen. Haar unieke manier van naar de wereld kijken helpt haar een beter leven te maken voor talloze dieren.
Temple was anders dan andere kinderen.
Temple era diversa dagli altri bambini.
Zij zag de wereld op een bijzondere manier.
Lei vedeva il mondo in un modo speciale.
Andere kinderen praatten gemakkelijk.
Gli altri bambini parlavano con facilità.
Temple vond praten heel moeilijk.
Temple trovava molto difficile parlare.
Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.
A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.
Ze noemden haar rare namen.
Le davano nomi strani.
Temple voelde zich verdrietig en alleen.
Temple si sentiva triste e solo.
Ze begreep niet waarom ze anders was.
Non capiva perché fosse diversa.
Temples geest werkte als een camera.
La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.
Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.
Si ricordava di ogni immagine che vedeva.
Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.
Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.
Dit was haar geheime kracht.
Questo era il suo potere segreto.
Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.
Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.
De boerderij had veel koeien en paarden.
La fattoria aveva molte mucche e cavalli.
Temple keek zorgvuldig naar de dieren.
Temple osservò attentamente gli animali.
Ze zag iets belangrijks.
Lei vide qualcosa de importante.
De dieren waren bang en nerveus.
Gli animali erano spaventati e nervosi.
Ze bewogen zich op vreemde manieren.
Si muovevano in modi strani.
Temple begreep hun angst.
Temple comprese la loro paura.
Zij voelde zich soms ook bang.
Anche lei a volte si sentiva spaventata.
Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.
Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.
Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.
Spinsero e gridarono alle mucche.
De dieren raakten nog banger.
Gli animali diventarono più spaventati.
Temple had medelijden met hen.
Temple provava pena per loro.
Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.
Temple è andato al college per studiare scienze animali.
Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.
I suoi professori non credevano alle sue idee.
Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.
Hanno detto che era solo una donna.
Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.
Dissero che il suo cervello era troppo diverso.
Maar Temple gaf niet op.
Ma Temple non si arrese.
Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.
Ha visitato molte fattorie e fabbriche.
Ze keek naar duizenden dieren.
Ha osservato migliaia di animali.
Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.
Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.
Temple ontdekte iets verbazingwekkends.
Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.
Dieren denken in beelden, net zoals zij!
Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!
Ze onthouden enge dingen die ze zien.
Ricordano le cose spaventose che vedono.
Ze voelen angst en pijn diep.
Provano paura e dolore profondamente.
Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.
Temple progettò nuove macchine per le fattorie.
Haar machines waren zachtaardig en rustig.
Le sue macchine erano gentili e calme.
De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.
Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.
Ze waren niet meer bang.
Non avevano più paura.
Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.
I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.
Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.
Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.
Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.
Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.
Temple werkte harder.
Temple lavorò più duramente.
Ze bewees dat haar machines beter waren.
Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.
Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.
Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.
Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.
Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.
Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.
Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.
Ze sprak op grote bijeenkomsten.
Ha parlato a grandi riunioni.
Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.
Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.
Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.
Ha mostrato i suoi design speciali.
Temple schreef boeken over dieren en autisme.
Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.
Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.
Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.
Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.
Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.
Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.
Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.
De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.
La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.
Ze leiden betere, veiligere levens.
Vivono vite migliori e più sicure.
Temple helpt ook kinderen met autisme.
Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.
Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.
Insegna loro a usare le loro menti speciali.
Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.
Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.
Temple werd wereldberoemd.
Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.
Ze won veel belangrijke prijzen.
Ha vinto molti premi importanti.
Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.
Le università le conferirono onori speciali.
Films vertelden haar geweldige verhaal.
I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.
Temple bewees dat autisme geen probleem was.
Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.
Het was een andere manier van kijken.
Era un modo diverso di vedere.
Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.
La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.
Temple's werk gaat vandaag de dag door.
Il lavoro di Temple continua oggi.
Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.
Lei progetta ancora fattorie migliori.
Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.
Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.
Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.
Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.
Temple Grandin heeft de wereld veranderd.
Temple Grandin ha cambiato il mondo.
Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.
Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.
Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.
Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.