Temple Grandin helpt dieren zich veilig te voelen
Temple Grandin Ayuda a los Animales a Sentirse Seguros
Een jong meisje dat anders denkt ontdekt dat zij een bijzondere gave heeft om te begrijpen hoe dieren zich voelen. Haar unieke manier van naar de wereld kijken helpt haar een beter leven te maken voor talloze dieren.
Temple was anders dan andere kinderen.
Temple era diferente a otros niños.
Zij zag de wereld op een bijzondere manier.
Ella veía el mundo de una manera especial.
Andere kinderen praatten gemakkelijk.
Los otros niños hablaban con facilidad.
Temple vond praten heel moeilijk.
A Temple le resultaba muy difícil hablar.
Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.
En la escuela, los niños eran crueles con Temple.
Ze noemden haar rare namen.
Le decían nombres raros.
Temple voelde zich verdrietig en alleen.
Temple se sintió triste y sola.
Ze begreep niet waarom ze anders was.
No entendía por qué era diferente.
Temples geest werkte als een camera.
La mente de Temple funcionaba como una cámara.
Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.
Recordaba cada imagen que veía.
Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.
Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.
Dit was haar geheime kracht.
Este era su poder secreto.
Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.
Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.
De boerderij had veel koeien en paarden.
La granja tenía muchas vacas y caballos.
Temple keek zorgvuldig naar de dieren.
Temple observó a los animales con atención.
Ze zag iets belangrijks.
Vio algo importante.
De dieren waren bang en nerveus.
Los animales estaban asustados y nerviosos.
Ze bewogen zich op vreemde manieren.
Se movían de maneras extrañas.
Temple begreep hun angst.
Temple comprendía su miedo.
Zij voelde zich soms ook bang.
Ella también se sentía asustada a veces.
Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.
Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.
Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.
Empujaban y les gritaban a las vacas.
De dieren raakten nog banger.
Los animales se asustaron más.
Temple had medelijden met hen.
Temple sintió lástima por ellos.
Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.
Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.
Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.
Sus profesores no creían en sus ideas.
Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.
Dijeron que solo era una mujer.
Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.
Dijeron que su cerebro era muy diferente.
Maar Temple gaf niet op.
Pero Temple no se rindió.
Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.
Visitó muchas granjas y fábricas.
Ze keek naar duizenden dieren.
Observó miles de animales.
Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.
Tomó notas de todo lo que vio.
Temple ontdekte iets verbazingwekkends.
Temple descubrió algo increíble.
Dieren denken in beelden, net zoals zij!
¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!
Ze onthouden enge dingen die ze zien.
Recuerdan las cosas aterradoras que ven.
Ze voelen angst en pijn diep.
Sienten el miedo y el dolor profundamente.
Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.
Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.
Haar machines waren zachtaardig en rustig.
Sus máquinas eran suaves y tranquilas.
De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.
Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.
Ze waren niet meer bang.
Ya no tenían miedo.
Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.
Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.
Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.
Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.
Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.
Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.
Temple werkte harder.
Temple trabajó más duro.
Ze bewees dat haar machines beter waren.
Demostró que sus máquinas eran mejores.
Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.
Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.
Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.
Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.
Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.
Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.
Ze sprak op grote bijeenkomsten.
Habló en grandes reuniones.
Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.
Explicó cómo piensan y sienten los animales.
Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.
Ella mostró sus diseños especiales.
Temple schreef boeken over dieren en autisme.
Temple escribió libros sobre animales y autismo.
Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.
Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.
Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.
Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.
Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.
Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.
De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.
La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.
Ze leiden betere, veiligere levens.
Viven vidas mejores y más seguras.
Temple helpt ook kinderen met autisme.
Temple también ayuda a niños con autismo.
Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.
Les enseña a usar sus mentes especiales.
Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.
Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.
Temple werd wereldberoemd.
Temple se hizo famosa en todo el mundo.
Ze won veel belangrijke prijzen.
Ganó muchos premios importantes.
Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.
Las universidades le otorgaron honores especiales.
Films vertelden haar geweldige verhaal.
Las películas contaron su increíble historia.
Temple bewees dat autisme geen probleem was.
Temple demostró que el autismo no era un problema.
Het was een andere manier van kijken.
Era una forma diferente de ver.
Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.
Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.
Temple's werk gaat vandaag de dag door.
El trabajo de Temple continúa hoy.
Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.
Ella sigue diseñando mejores granjas.
Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.
Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.
Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.
Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.
Temple Grandin heeft de wereld veranderd.
Temple Grandin cambió el mundo.
Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.
Usó su autismo para ayudar a los animales.
Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.
Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.