Temple Grandin Helps Animals Feel Safe

Temple was different from other children.

Temple różniła się od innych dzieci.

She saw the world in a special way.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Other kids talked easily.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Temple found talking very hard.

Temple bardzo trudno było mówić.

At school, children were mean to Temple.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

They called her strange names.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Temple felt sad and alone.

Temple czuła się smutna i samotna.

She did not understand why she was different.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Temple's mind worked like a camera.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

She remembered every picture she saw.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

She could think in bright, colorful images.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

This was her secret power.

To była jej tajemna moc.

When Temple was young, she visited her aunt's farm.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

The farm had many cows and horses.

Na farmie było wiele krów i koni.

Temple watched the animals carefully.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

She saw something important.

Zauważyła coś ważnego.

The animals were scared and nervous.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

They moved in strange ways.

Poruszały się w dziwny sposób.

Temple understood their fear.

Temple rozumiała ich strach.

She felt scared sometimes too.

Ona też czasem się bała.

Temple noticed the farm workers were rough with animals.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

They pushed and shouted at the cows.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

The animals became more frightened.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Temple felt sorry for them.

Temple było ich żal.

Temple went to college to study animal science.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Her professors did not believe her ideas.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

They said she was just a woman.

Mówili, że jest tylko kobietą.

They said her brain was too different.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

But Temple did not give up.

Ale Temple się nie poddała.

She visited many farms and factories.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

She watched thousands of animals.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

She took notes about everything she saw.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Temple discovered something amazing.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Animals think in pictures, just like her!

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

They remember scary things they see.

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

They feel fear and pain deeply.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Temple designed new machines for farms.

Temple została znaną wynalazczynią.

Her machines were gentle and calm.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

The animals felt safe walking through them.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

They were not scared anymore.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Factory owners did not want Temple's designs.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

They said the old ways were faster.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

They said being kind to animals cost too much money.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Temple worked harder.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

She proved her machines were better.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Animals stayed healthier with her designs.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Healthy animals meant more money for farmers.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Slowly, people began to listen to Temple.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

She spoke at big meetings.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

She explained how animals think and feel.

Temple stała się znana na całym świecie.

She showed her special designs.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Temple wrote books about animals and autism.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

She helped people understand different minds.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

She proved that being different was actually powerful.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Today, Temple's designs help millions of animals.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Half of all farm animals in America use her gentle machines.

Prace Temple wciąż trwają.

They live better, safer lives.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Temple also helps children with autism.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

She teaches them to use their special minds.

Temple Grandin zmieniła świat.

She shows them that different thinking can change the world.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Temple became famous around the world.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

She won many important awards.

Otrzymała wiele ważnych nagród.

Universities gave her special honors.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Movies told her amazing story.

Filmy opowiedziały jej niezwykłą historię.

Temple proved that autism was not a problem.

Temple udowodniła, że autyzm nie jest problemem.

It was a different way of seeing.

To po prostu inny sposób patrzenia.

Her animal mind helped her understand animal feelings.

Jej „zwierzęcy” umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Temple's work continues today.

Praca Temple trwa do dziś.

She still designs better farms.

Nadal projektuje lepsze farmy.

She still helps scared animals feel safe.

Nadal pomaga przestraszonym zwierzętom czuć się bezpiecznie.

She still teaches people about different minds.

Nadal uczy ludzi o różnych umysłach.

Temple Grandin changed the world.

Temple Grandin zmieniła świat.

She used her autism to help animals.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

She showed everyone that being different makes you special.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.