Temple Grandin Ayuda a los Animales a Sentirse Seguros

Temple era diferente a otros niños.

Temple różniła się od innych dzieci.

Ella veía el mundo de una manera especial.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Los otros niños hablaban con facilidad.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

A Temple le resultaba muy difícil hablar.

Temple bardzo trudno było mówić.

En la escuela, los niños eran crueles con Temple.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

Le decían nombres raros.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Temple se sintió triste y sola.

Temple czuła się smutna i samotna.

No entendía por qué era diferente.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

La mente de Temple funcionaba como una cámara.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

Recordaba cada imagen que veía.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Este era su poder secreto.

To była jej tajemna moc.

Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

La granja tenía muchas vacas y caballos.

Na farmie było wiele krów i koni.

Temple observó a los animales con atención.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Vio algo importante.

Zauważyła coś ważnego.

Los animales estaban asustados y nerviosos.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Se movían de maneras extrañas.

Poruszały się w dziwny sposób.

Temple comprendía su miedo.

Temple rozumiała ich strach.

Ella también se sentía asustada a veces.

Ona też czasem się bała.

Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Empujaban y les gritaban a las vacas.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Los animales se asustaron más.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Temple sintió lástima por ellos.

Temple było ich żal.

Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Sus profesores no creían en sus ideas.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Dijeron que solo era una mujer.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Dijeron que su cerebro era muy diferente.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Pero Temple no se rindió.

Ale Temple się nie poddała.

Visitó muchas granjas y fábricas.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Observó miles de animales.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Tomó notas de todo lo que vio.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Temple descubrió algo increíble.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Recuerdan las cosas aterradoras que ven.

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Sienten el miedo y el dolor profundamente.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.

Temple została znaną wynalazczynią.

Sus máquinas eran suaves y tranquilas.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Ya no tenían miedo.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Temple trabajó más duro.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Demostró que sus máquinas eran mejores.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Habló en grandes reuniones.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Explicó cómo piensan y sienten los animales.

Temple stała się znana na całym świecie.

Ella mostró sus diseños especiales.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Temple escribió libros sobre animales y autismo.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.

Prace Temple wciąż trwają.

Viven vidas mejores y más seguras.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Temple también ayuda a niños con autismo.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Les enseña a usar sus mentes especiales.

Temple Grandin zmieniła świat.

Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Temple se hizo famosa en todo el mundo.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Ganó muchos premios importantes.

Otrzymała wiele ważnych nagród.

Las universidades le otorgaron honores especiales.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Las películas contaron su increíble historia.

Filmy opowiedziały jej niezwykłą historię.

Temple demostró que el autismo no era un problema.

Temple udowodniła, że autyzm nie jest problemem.

Era una forma diferente de ver.

To po prostu inny sposób patrzenia.

Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.

Jej „zwierzęcy” umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

El trabajo de Temple continúa hoy.

Praca Temple trwa do dziś.

Ella sigue diseñando mejores granjas.

Nadal projektuje lepsze farmy.

Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.

Nadal pomaga przestraszonym zwierzętom czuć się bezpiecznie.

Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.

Nadal uczy ludzi o różnych umysłach.

Temple Grandin cambió el mundo.

Temple Grandin zmieniła świat.

Usó su autismo para ayudar a los animales.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.