Temple Grandin Ayuda a los Animales a Sentirse Seguros

Temple era diferente a otros niños.

Temple war anders als andere Kinder.

Ella veía el mundo de una manera especial.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Los otros niños hablaban con facilidad.

Andere Kinder redeten mühelos.

A Temple le resultaba muy difícil hablar.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

En la escuela, los niños eran crueles con Temple.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

Le decían nombres raros.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Temple se sintió triste y sola.

Temple fühlte sich traurig und allein.

No entendía por qué era diferente.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

La mente de Temple funcionaba como una cámara.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Recordaba cada imagen que veía.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Este era su poder secreto.

Das war ihre Geheimkraft.

Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

La granja tenía muchas vacas y caballos.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

Temple observó a los animales con atención.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Vio algo importante.

Sie sah etwas Wichtiges.

Los animales estaban asustados y nerviosos.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Se movían de maneras extrañas.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Temple comprendía su miedo.

Temple verstand ihre Angst.

Ella también se sentía asustada a veces.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Empujaban y les gritaban a las vacas.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Los animales se asustaron más.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Temple sintió lástima por ellos.

Temple tat es leid um sie.

Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Sus profesores no creían en sus ideas.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Dijeron que solo era una mujer.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Dijeron que su cerebro era muy diferente.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Pero Temple no se rindió.

Aber Temple gab nicht auf.

Visitó muchas granjas y fábricas.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Observó miles de animales.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Tomó notas de todo lo que vio.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Temple descubrió algo increíble.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Recuerdan las cosas aterradoras que ven.

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Sienten el miedo y el dolor profundamente.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Sus máquinas eran suaves y tranquilas.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Ya no tenían miedo.

Sie hatten keine Angst mehr.

Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Temple trabajó más duro.

Temple arbeitete härter.

Demostró que sus máquinas eran mejores.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Habló en grandes reuniones.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Explicó cómo piensan y sienten los animales.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Ella mostró sus diseños especiales.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Temple escribió libros sobre animales y autismo.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Viven vidas mejores y más seguras.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Temple también ayuda a niños con autismo.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Les enseña a usar sus mentes especiales.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Temple se hizo famosa en todo el mundo.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Ganó muchos premios importantes.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Las universidades le otorgaron honores especiales.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Las películas contaron su increíble historia.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Temple demostró que el autismo no era un problema.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Era una forma diferente de ver.

Es war eine andere Art zu sehen.

Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

El trabajo de Temple continúa hoy.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Ella sigue diseñando mejores granjas.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Temple Grandin cambió el mundo.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Usó su autismo para ayudar a los animales.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.