Temple Grandin Ajuda os Animais a Se Sentirem Seguros

Temple era diferente das outras crianças.

Temple était différente des autres enfants.

Ela via o mundo de uma forma especial.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

As outras crianças falavam com facilidade.

Les autres enfants parlaient facilement.

Temple achava muito difícil falar.

Temple trouvait très difficile de parler.

Na escola, as crianças eram malvadas com Temple.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Eles a chamavam de nomes estranhos.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Temple sentiu-se triste e sozinha.

Temple se sentait triste et seule.

Ela não entendia por que era diferente.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

A mente da Temple funcionava como uma câmera.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Ela se lembrava de cada imagem que via.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Ela conseguia pensar em imagens vívidas e coloridas.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Este era o seu poder secreto.

C'était son pouvoir secret.

Quando Temple era jovem, ela visitou a fazenda de sua tia.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

A fazenda tinha muitas vacas e cavalos.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

Temple observou os animais cuidadosamente.

Temple observait attentivement les animaux.

Ela viu algo importante.

Elle vit quelque chose d'important.

Os animais estavam assustados e nervosos.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Eles se moviam de maneiras estranhas.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Temple compreendeu o medo deles.

Temple comprenait leur peur.

Ela também se sentia assustada às vezes.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Temple notou que os trabalhadores da fazenda eram rudes com os animais.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Eles empurravam e gritavam com as vacas.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Os animais ficaram mais assustados.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Temple teve pena deles.

Temple eut pitié d'eux.

Temple foi para a faculdade estudar zootecnia.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Os professores dela não acreditavam nas ideias dela.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Eles disseram que ela era apenas uma mulher.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Disseram que o cérebro dela era muito diferente.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Mas Temple não desistiu.

Mais Temple n'abandonna pas.

Ela visitou muitas fazendas e fábricas.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Ela observou milhares de animais.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Ela fez anotações sobre tudo que viu.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Temple descobriu algo incrível.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Os animais pensam em imagens, exatamente como ela!

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Eles se lembram das coisas assustadoras que veem.

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Eles sentem medo e dor profundamente.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Temple projetou novas máquinas para fazendas.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

As máquinas dela eram suaves e tranquilas.

Ses machines étaient douces et calmes.

Os animais se sentiam seguros ao caminhar por entre elas.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Eles não tinham mais medo.

Ils n'avaient plus peur.

Os donos das fábricas não queriam os projetos de Temple.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Eles disseram que os métodos antigos eram mais rápidos.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Eles disseram que ser gentil com os animais custava muito dinheiro.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Temple trabalhou mais.

Temple travailla plus dur.

Ela provou que suas máquinas eram melhores.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Os animais ficaram mais saudáveis com os projetos dela.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Animais saudáveis significavam mais dinheiro para os agricultores.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Aos poucos, as pessoas começaram a ouvir Temple.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Ela falou em grandes reuniões.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Ela explicou como os animais pensam e sentem.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Ela mostrou seus desenhos especiais.

Elle a montré ses créations spéciales.

Temple escreveu livros sobre animais e autismo.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Ela ajudou as pessoas a entender mentes diferentes.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Ela provou que ser diferente era, na verdade, poderoso.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Hoje, os projetos de Temple ajudam milhões de animais.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Metade de todos os animais de fazenda na América usa suas máquinas gentis.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Eles vivem vidas melhores e mais seguras.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

O Temple também ajuda crianças com autismo.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Ela ensina-lhes a usar as suas mentes especiais.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Ela mostra a eles que pensar de forma diferente pode mudar o mundo.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Temple ficou famosa no mundo todo.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Ela ganhou muitos prêmios importantes.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

As universidades concederam-lhe honras especiais.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Os filmes contaram sua história incrível.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Temple provou que o autismo não era um problema.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Era uma forma diferente de ver.

C'était une façon différente de voir.

A sua mente animal ajudou-a a compreender os sentimentos dos animais.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

O trabalho da Temple continua hoje.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Ela ainda projeta fazendas melhores.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Ela ainda ajuda animais assustados a se sentirem seguros.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Ela ainda ensina as pessoas sobre mentes diferentes.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Temple Grandin mudou o mundo.

Temple Grandin a changé le monde.

Ela usou seu autismo para ajudar animais.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Ela mostrou a todos que ser diferente te torna especial.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.