Temple Grandin aiuta gli animali a sentirsi al sicuro

Temple era diversa dagli altri bambini.

Temple était différente des autres enfants.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Les autres enfants parlaient facilement.

Temple trovava molto difficile parlare.

Temple trouvait très difficile de parler.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Le davano nomi strani.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Temple si sentiva triste e solo.

Temple se sentait triste et seule.

Non capiva perché fosse diversa.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Questo era il suo potere segreto.

C'était son pouvoir secret.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

Temple osservò attentamente gli animali.

Temple observait attentivement les animaux.

Lei vide qualcosa de importante.

Elle vit quelque chose d'important.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Si muovevano in modi strani.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Temple comprese la loro paura.

Temple comprenait leur peur.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Spinsero e gridarono alle mucche.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Gli animali diventarono più spaventati.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Temple provava pena per loro.

Temple eut pitié d'eux.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Hanno detto che era solo una donna.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Ma Temple non si arrese.

Mais Temple n'abandonna pas.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Ha osservato migliaia di animali.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Ricordano le cose spaventose che vedono.

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Provano paura e dolore profondamente.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Ses machines étaient douces et calmes.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Non avevano più paura.

Ils n'avaient plus peur.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Temple lavorò più duramente.

Temple travailla plus dur.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Ha parlato a grandi riunioni.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Ha mostrato i suoi design speciali.

Elle a montré ses créations spéciales.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Vivono vite migliori e più sicure.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Ha vinto molti premi importanti.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Le università le conferirono onori speciali.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Era un modo diverso di vedere.

C'était une façon différente de voir.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Il lavoro di Temple continua oggi.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Temple Grandin a changé le monde.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.