Temple Grandin aiuta gli animali a sentirsi al sicuro

Temple era diversa dagli altri bambini.

Temple era diferente a otros niños.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

Ella veía el mundo de una manera especial.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Los otros niños hablaban con facilidad.

Temple trovava molto difficile parlare.

A Temple le resultaba muy difícil hablar.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

En la escuela, los niños eran crueles con Temple.

Le davano nomi strani.

Le decían nombres raros.

Temple si sentiva triste e solo.

Temple se sintió triste y sola.

Non capiva perché fosse diversa.

No entendía por qué era diferente.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

La mente de Temple funcionaba como una cámara.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

Recordaba cada imagen que veía.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.

Questo era il suo potere segreto.

Este era su poder secreto.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

La granja tenía muchas vacas y caballos.

Temple osservò attentamente gli animali.

Temple observó a los animales con atención.

Lei vide qualcosa de importante.

Vio algo importante.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

Los animales estaban asustados y nerviosos.

Si muovevano in modi strani.

Se movían de maneras extrañas.

Temple comprese la loro paura.

Temple comprendía su miedo.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

Ella también se sentía asustada a veces.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.

Spinsero e gridarono alle mucche.

Empujaban y les gritaban a las vacas.

Gli animali diventarono più spaventati.

Los animales se asustaron más.

Temple provava pena per loro.

Temple sintió lástima por ellos.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Sus profesores no creían en sus ideas.

Hanno detto che era solo una donna.

Dijeron que solo era una mujer.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

Dijeron que su cerebro era muy diferente.

Ma Temple non si arrese.

Pero Temple no se rindió.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

Visitó muchas granjas y fábricas.

Ha osservato migliaia di animali.

Observó miles de animales.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

Tomó notas de todo lo que vio.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Temple descubrió algo increíble.

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!

Ricordano le cose spaventose che vedono.

Recuerdan las cosas aterradoras que ven.

Provano paura e dolore profondamente.

Sienten el miedo y el dolor profundamente.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Sus máquinas eran suaves y tranquilas.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.

Non avevano più paura.

Ya no tenían miedo.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.

Temple lavorò più duramente.

Temple trabajó más duro.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

Demostró que sus máquinas eran mejores.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.

Ha parlato a grandi riunioni.

Habló en grandes reuniones.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

Explicó cómo piensan y sienten los animales.

Ha mostrato i suoi design speciali.

Ella mostró sus diseños especiales.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Temple escribió libros sobre animales y autismo.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.

Vivono vite migliori e più sicure.

Viven vidas mejores y más seguras.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Temple también ayuda a niños con autismo.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

Les enseña a usar sus mentes especiales.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Temple se hizo famosa en todo el mundo.

Ha vinto molti premi importanti.

Ganó muchos premios importantes.

Le università le conferirono onori speciali.

Las universidades le otorgaron honores especiales.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Las películas contaron su increíble historia.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Temple demostró que el autismo no era un problema.

Era un modo diverso di vedere.

Era una forma diferente de ver.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.

Il lavoro di Temple continua oggi.

El trabajo de Temple continúa hoy.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

Ella sigue diseñando mejores granjas.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Temple Grandin cambió el mundo.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

Usó su autismo para ayudar a los animales.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.

Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.