Temple Grandin aiuta gli animali a sentirsi al sicuro

Temple era diversa dagli altri bambini.

Temple was different from other children.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

She saw the world in a special way.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Other kids talked easily.

Temple trovava molto difficile parlare.

Temple found talking very hard.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

At school, children were mean to Temple.

Le davano nomi strani.

They called her strange names.

Temple si sentiva triste e solo.

Temple felt sad and alone.

Non capiva perché fosse diversa.

She did not understand why she was different.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

Temple's mind worked like a camera.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

She remembered every picture she saw.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

She could think in bright, colorful images.

Questo era il suo potere segreto.

This was her secret power.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

When Temple was young, she visited her aunt's farm.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

The farm had many cows and horses.

Temple osservò attentamente gli animali.

Temple watched the animals carefully.

Lei vide qualcosa de importante.

She saw something important.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

The animals were scared and nervous.

Si muovevano in modi strani.

They moved in strange ways.

Temple comprese la loro paura.

Temple understood their fear.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

She felt scared sometimes too.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Temple noticed the farm workers were rough with animals.

Spinsero e gridarono alle mucche.

They pushed and shouted at the cows.

Gli animali diventarono più spaventati.

The animals became more frightened.

Temple provava pena per loro.

Temple felt sorry for them.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Temple went to college to study animal science.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Her professors did not believe her ideas.

Hanno detto che era solo una donna.

They said she was just a woman.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

They said her brain was too different.

Ma Temple non si arrese.

But Temple did not give up.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

She visited many farms and factories.

Ha osservato migliaia di animali.

She watched thousands of animals.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

She took notes about everything she saw.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Temple discovered something amazing.

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

Animals think in pictures, just like her!

Ricordano le cose spaventose che vedono.

They remember scary things they see.

Provano paura e dolore profondamente.

They feel fear and pain deeply.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Temple designed new machines for farms.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Her machines were gentle and calm.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

The animals felt safe walking through them.

Non avevano più paura.

They were not scared anymore.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Factory owners did not want Temple's designs.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

They said the old ways were faster.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

They said being kind to animals cost too much money.

Temple lavorò più duramente.

Temple worked harder.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

She proved her machines were better.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Animals stayed healthier with her designs.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Healthy animals meant more money for farmers.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Slowly, people began to listen to Temple.

Ha parlato a grandi riunioni.

She spoke at big meetings.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

She explained how animals think and feel.

Ha mostrato i suoi design speciali.

She showed her special designs.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Temple wrote books about animals and autism.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

She helped people understand different minds.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

She proved that being different was actually powerful.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Today, Temple's designs help millions of animals.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

Half of all farm animals in America use her gentle machines.

Vivono vite migliori e più sicure.

They live better, safer lives.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Temple also helps children with autism.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

She teaches them to use their special minds.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

She shows them that different thinking can change the world.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Temple became famous around the world.

Ha vinto molti premi importanti.

She won many important awards.

Le università le conferirono onori speciali.

Universities gave her special honors.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Movies told her amazing story.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Temple proved that autism was not a problem.

Era un modo diverso di vedere.

It was a different way of seeing.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Her animal mind helped her understand animal feelings.

Il lavoro di Temple continua oggi.

Temple's work continues today.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

She still designs better farms.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

She still helps scared animals feel safe.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

She still teaches people about different minds.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Temple Grandin changed the world.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

She used her autism to help animals.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.

She showed everyone that being different makes you special.