Temple Grandin aiuta gli animali a sentirsi al sicuro

Temple era diversa dagli altri bambini.

Temple war anders als andere Kinder.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Andere Kinder redeten mühelos.

Temple trovava molto difficile parlare.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

Le davano nomi strani.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Temple si sentiva triste e solo.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Non capiva perché fosse diversa.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Questo era il suo potere segreto.

Das war ihre Geheimkraft.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

Temple osservò attentamente gli animali.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Lei vide qualcosa de importante.

Sie sah etwas Wichtiges.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Si muovevano in modi strani.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Temple comprese la loro paura.

Temple verstand ihre Angst.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Spinsero e gridarono alle mucche.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Gli animali diventarono più spaventati.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Temple provava pena per loro.

Temple tat es leid um sie.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Hanno detto che era solo una donna.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Ma Temple non si arrese.

Aber Temple gab nicht auf.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Ha osservato migliaia di animali.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Ricordano le cose spaventose che vedono.

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Provano paura e dolore profondamente.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Non avevano più paura.

Sie hatten keine Angst mehr.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Temple lavorò più duramente.

Temple arbeitete härter.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Ha parlato a grandi riunioni.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Ha mostrato i suoi design speciali.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Vivono vite migliori e più sicure.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Ha vinto molti premi importanti.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Le università le conferirono onori speciali.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Era un modo diverso di vedere.

Es war eine andere Art zu sehen.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Il lavoro di Temple continua oggi.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.