Temple Grandin aide les animaux à se sentir en sécurité

Temple était différente des autres enfants.

Temple was anders dan andere kinderen.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Zij zag de wereld op een bijzondere manier.

Les autres enfants parlaient facilement.

Andere kinderen praatten gemakkelijk.

Temple trouvait très difficile de parler.

Temple vond praten heel moeilijk.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Ze noemden haar rare namen.

Temple se sentait triste et seule.

Temple voelde zich verdrietig en alleen.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

Ze begreep niet waarom ze anders was.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Temples geest werkte als een camera.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.

C'était son pouvoir secret.

Dit was haar geheime kracht.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

De boerderij had veel koeien en paarden.

Temple observait attentivement les animaux.

Temple keek zorgvuldig naar de dieren.

Elle vit quelque chose d'important.

Ze zag iets belangrijks.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

De dieren waren bang en nerveus.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Ze bewogen zich op vreemde manieren.

Temple comprenait leur peur.

Temple begreep hun angst.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Zij voelde zich soms ook bang.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

De dieren raakten nog banger.

Temple eut pitié d'eux.

Temple had medelijden met hen.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.

Mais Temple n'abandonna pas.

Maar Temple gaf niet op.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Ze keek naar duizenden dieren.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Temple ontdekte iets verbazingwekkends.

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Dieren denken in beelden, net zoals zij!

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Ze onthouden enge dingen die ze zien.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Ze voelen angst en pijn diep.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.

Ses machines étaient douces et calmes.

Haar machines waren zachtaardig en rustig.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.

Ils n'avaient plus peur.

Ze waren niet meer bang.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.

Temple travailla plus dur.

Temple werkte harder.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Ze bewees dat haar machines beter waren.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Ze sprak op grote bijeenkomsten.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.

Elle a montré ses créations spéciales.

Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Temple schreef boeken over dieren en autisme.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Ze leiden betere, veiligere levens.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Temple helpt ook kinderen met autisme.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Temple werd wereldberoemd.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Ze won veel belangrijke prijzen.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Films vertelden haar geweldige verhaal.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Temple bewees dat autisme geen probleem was.

C'était une façon différente de voir.

Het was een andere manier van kijken.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Temple's werk gaat vandaag de dag door.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.

Temple Grandin a changé le monde.

Temple Grandin heeft de wereld veranderd.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.

Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.