Temple Grandin aide les animaux à se sentir en sécurité

Temple était différente des autres enfants.

Temple era diferente a otros niños.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Ella veía el mundo de una manera especial.

Les autres enfants parlaient facilement.

Los otros niños hablaban con facilidad.

Temple trouvait très difficile de parler.

A Temple le resultaba muy difícil hablar.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

En la escuela, los niños eran crueles con Temple.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Le decían nombres raros.

Temple se sentait triste et seule.

Temple se sintió triste y sola.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

No entendía por qué era diferente.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

La mente de Temple funcionaba como una cámara.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Recordaba cada imagen que veía.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.

C'était son pouvoir secret.

Este era su poder secreto.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

La granja tenía muchas vacas y caballos.

Temple observait attentivement les animaux.

Temple observó a los animales con atención.

Elle vit quelque chose d'important.

Vio algo importante.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Los animales estaban asustados y nerviosos.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Se movían de maneras extrañas.

Temple comprenait leur peur.

Temple comprendía su miedo.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Ella también se sentía asustada a veces.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Empujaban y les gritaban a las vacas.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Los animales se asustaron más.

Temple eut pitié d'eux.

Temple sintió lástima por ellos.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Sus profesores no creían en sus ideas.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Dijeron que solo era una mujer.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Dijeron que su cerebro era muy diferente.

Mais Temple n'abandonna pas.

Pero Temple no se rindió.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Visitó muchas granjas y fábricas.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Observó miles de animales.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Tomó notas de todo lo que vio.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Temple descubrió algo increíble.

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Recuerdan las cosas aterradoras que ven.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Sienten el miedo y el dolor profundamente.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.

Ses machines étaient douces et calmes.

Sus máquinas eran suaves y tranquilas.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.

Ils n'avaient plus peur.

Ya no tenían miedo.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.

Temple travailla plus dur.

Temple trabajó más duro.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Demostró que sus máquinas eran mejores.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Habló en grandes reuniones.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Explicó cómo piensan y sienten los animales.

Elle a montré ses créations spéciales.

Ella mostró sus diseños especiales.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Temple escribió libros sobre animales y autismo.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Viven vidas mejores y más seguras.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Temple también ayuda a niños con autismo.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Les enseña a usar sus mentes especiales.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Temple se hizo famosa en todo el mundo.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Ganó muchos premios importantes.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Las universidades le otorgaron honores especiales.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Las películas contaron su increíble historia.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Temple demostró que el autismo no era un problema.

C'était une façon différente de voir.

Era una forma diferente de ver.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

El trabajo de Temple continúa hoy.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Ella sigue diseñando mejores granjas.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.

Temple Grandin a changé le monde.

Temple Grandin cambió el mundo.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Usó su autismo para ayudar a los animales.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.

Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.