Temple Grandin aide les animaux à se sentir en sécurité

Temple était différente des autres enfants.

Temple was different from other children.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

She saw the world in a special way.

Les autres enfants parlaient facilement.

Other kids talked easily.

Temple trouvait très difficile de parler.

Temple found talking very hard.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

At school, children were mean to Temple.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

They called her strange names.

Temple se sentait triste et seule.

Temple felt sad and alone.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

She did not understand why she was different.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Temple's mind worked like a camera.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

She remembered every picture she saw.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

She could think in bright, colorful images.

C'était son pouvoir secret.

This was her secret power.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

When Temple was young, she visited her aunt's farm.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

The farm had many cows and horses.

Temple observait attentivement les animaux.

Temple watched the animals carefully.

Elle vit quelque chose d'important.

She saw something important.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

The animals were scared and nervous.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

They moved in strange ways.

Temple comprenait leur peur.

Temple understood their fear.

Elle avait parfois peur elle aussi.

She felt scared sometimes too.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Temple noticed the farm workers were rough with animals.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

They pushed and shouted at the cows.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

The animals became more frightened.

Temple eut pitié d'eux.

Temple felt sorry for them.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Temple went to college to study animal science.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Her professors did not believe her ideas.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

They said she was just a woman.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

They said her brain was too different.

Mais Temple n'abandonna pas.

But Temple did not give up.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

She visited many farms and factories.

Elle a observé des milliers d'animaux.

She watched thousands of animals.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

She took notes about everything she saw.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Temple discovered something amazing.

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Animals think in pictures, just like her!

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

They remember scary things they see.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

They feel fear and pain deeply.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Temple designed new machines for farms.

Ses machines étaient douces et calmes.

Her machines were gentle and calm.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

The animals felt safe walking through them.

Ils n'avaient plus peur.

They were not scared anymore.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Factory owners did not want Temple's designs.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

They said the old ways were faster.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

They said being kind to animals cost too much money.

Temple travailla plus dur.

Temple worked harder.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

She proved her machines were better.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Animals stayed healthier with her designs.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Healthy animals meant more money for farmers.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Slowly, people began to listen to Temple.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

She spoke at big meetings.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

She explained how animals think and feel.

Elle a montré ses créations spéciales.

She showed her special designs.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Temple wrote books about animals and autism.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

She helped people understand different minds.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

She proved that being different was actually powerful.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Today, Temple's designs help millions of animals.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Half of all farm animals in America use her gentle machines.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

They live better, safer lives.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Temple also helps children with autism.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

She teaches them to use their special minds.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

She shows them that different thinking can change the world.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Temple became famous around the world.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

She won many important awards.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Universities gave her special honors.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Movies told her amazing story.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Temple proved that autism was not a problem.

C'était une façon différente de voir.

It was a different way of seeing.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Her animal mind helped her understand animal feelings.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Temple's work continues today.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

She still designs better farms.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

She still helps scared animals feel safe.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

She still teaches people about different minds.

Temple Grandin a changé le monde.

Temple Grandin changed the world.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

She used her autism to help animals.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.

She showed everyone that being different makes you special.