Tausendundeine Nacht
Las mil y una noches
Eine kluge junge Frau erzählt dem König jede Nacht eine andere Geschichte, um ihr Leben zu retten. Jede Erzählung ist voller Magie, Abenteuer und unvergesslicher Figuren aus dem alten Nahen Osten.
Ich heiße Zauberteppich.
Me llamo Alfombra Mágica.
Ja, ich kann sprechen!
Sí, puedo hablar.
Ich fliege schon seit tausend Jahren.
He estado volando durante mil años.
Lass mich dir meine schönste Geschichte erzählen.
Déjame contarte mi mejor historia.
Eines Tages fand mich ein armer Junge namens Ali in einem staubigen Laden.
Un día, un niño pobre llamado Ali me encontró en una tienda polvorienta.
Der alte Mann sagte,
El anciano dijo:
Dieser Teppich ist etwas Besonderes.
Esta alfombra es especial.
Aber sei vorsichtig!
¡Pero ten cuidado!
Ali nahm mich mit nach Hause.
Ali me llevó a casa.
Er war sehr traurig.
Estaba muy triste.
Seine Familie hatte kein Geld.
Su familia no tenía dinero.
Kein Essen.
Ni comida.
Seine kleine Schwester war krank.
Su hermanita estaba enferma.
Ich wünschte, ich könnte meiner Familie helfen,
Ojalá pudiera ayudar a mi familia,
sagte Ali.
dijo Ali.
Plötzlich begann ich zu leuchten!
¡De pronto empecé a brillar!
Hallo, Ali,
Hola, Ali,
sagte ich.
dije.
Ich bin dein Zauberteppich.
Soy tu alfombra mágica.
Ich werde dir helfen.
Te ayudaré.
Ali sprang auf meinen Rücken.
Ali saltó sobre mi espalda.
Wir flogen hoch in den Himmel!
¡Volamos alto en el cielo!
Die Wolken kitzelten meine Ränder.
Las nubes hacían cosquillas en mis bordes.
Die Vögel sagten Hallo.
Los pájaros nos saludaron.
Wohin möchtest du gehen?
¿Adónde quieres ir?
fragte ich.
pregunté.
Ich brauche Geld für Medizin,
Necesito dinero para medicina,
sagte Ali.
dijo Ali.
Ich flog zu einem Berg.
Volé hacia una montaña.
Dort gab es eine Höhle voller Gold.
Había una cueva llena de oro.
Aber dort lebte auch ein großer Drache!
Pero allí también vivía un gran dragón.
Roooar!
¡Roooaaar!
sagte der Drache.
dijo el dragón.
Wer will mein Gold?
¿Quién quiere mi oro?
Bitte,
Por favor,
sagte Ali.
dijo Ali.
Meine Schwester ist krank.
Mi hermana está enferma.
Ich brauche nur ein wenig Gold.
Solo necesito un poco de oro.
Der Drache sah Alis freundliches Gesicht an.
El dragón miró el rostro amable de Ali.
Du bist ehrlich,
Eres honesto,
sagte der Drache.
dijo el dragón.
Nimm etwas Gold.
Toma algo de oro.
Aber denk daran – nimm nur, was du brauchst.
Pero recuerda: toma solo lo que necesites.
Ali nahm genau genug Gold für Medizin.
Ali tomó justo el oro necesario para la medicina.
Wir flogen schnell nach Hause.
Volamos rápido a casa.
Alis Schwester wurde gesund!
¡La hermana de Ali mejoró!
Die Familie war glücklich.
La familia estaba feliz.
Aber Ali behielt mich nicht.
Pero Ali no me conservó.
Er gab mich einem anderen armen Kind.
Me entregó a otro niño pobre.
Warum?
¿Por qué?
fragte ich.
pregunté.
Jeder sollte eine Chance auf Magie haben,
Todos deberían tener una oportunidad de magia,
sagte Ali.
dijo Ali.
Darum liebe ich Menschen.
Por eso amo a los humanos.
Sie können so gut sein.
Pueden ser tan buenos.
Jetzt fliege ich mit einem neuen Freund.
Ahora vuelo con un nuevo amigo.
Wir helfen jeden Tag Menschen.
Ayudamos a la gente todos los días.
Ende.
Fin.