Tajny Język Maleńkich Komórek

Sahra każdej nocy pracowała sama w małym laboratorium.

Chaque nuit, Sahra travaillait seule dans le petit laboratoire.

Przez wiele godzin patrzyła w swój mikroskop.

Elle regardait pendant de longues heures dans son microscope.

Inni naukowcy wychodzili do domu o godzinie piątej.

Les autres scientifiques rentraient chez eux à cinq heures.

Ale Sahra zostawała do północy.

Mais Sahra restait jusqu'à minuit.

Badała maleńkie komórki, których nikt nie rozumiał.

Elle étudiait de minuscules cellules que personne ne comprenait.

Te komórki były bardzo dziwne.

Ces cellules étaient très étranges.

Poruszały się w kółko.

Elles se déplaçaient en cercle.

Zmieniały kolor z niebieskiego na zielony.

Elles changeaient de couleur, du bleu au vert.

Czasem znikały całkowicie.

Parfois, elles disparaissaient complètement.

Jej szef, doktor Miller, nie wierzył jej raportom.

Son chef, le docteur Miller, ne croyait pas ses rapports.

Mówił, że komórki to tylko kurz albo brud.

Il disait que les cellules n'étaient que de la poussière ou de la saleté.

Kazał Sahrze przestać marnować czas.

Il dit à Sahra d'arrêter de perdre son temps.

Ale Sahra wiedziała, że dzieje się coś ważnego.

Mais Sahra savait qu'il se passait quelque chose d'important.

Pewnego wtorkowego wieczoru Sahra przygotowała nową próbkę.

Un mardi soir, Sahra prépara un nouvel échantillon.

Ostrożnie wsunęła ją pod mikroskop.

Elle le plaça avec soin sous le microscope.

Potem spojrzała przez okular.

Puis elle regarda dans l'oculaire.

To, co zobaczyła, sprawiło, że jej serce zabiło szybciej.

Ce qu'elle vit fit battre son cœur très vite.

Komórki coś budowały.

Les cellules construisaient quelque chose.

Pracowały razem jak maleńcy robotnicy.

Elles travaillaient ensemble comme de minuscules ouvriers.

Najpierw zrobiły małe kwadraty.

D'abord, elles firent de petits carrés.

Potem połączyły kwadraty ze sobą.

Ensuite, elles relièrent les carrés entre eux.

Wkrótce stworzyły idealny trójkąt.

Bientôt, elles créèrent une forme de triangle parfait.

Sahra zapisała wszystko, co widziała.

Sahra nota tout ce qu'elle voyait.

Zrobiła wiele zdjęć.

Elle prit de nombreuses photographies.

Zmierzyła trójkąt specjalnymi narzędziami.

Elle mesura le triangle avec des outils spéciaux.

Miał dokładnie dwa milimetry szerokości.

Il faisait exactement deux millimètres de large.

Następnego ranka Sahra pokazała zdjęcia doktorowi Millerowi.

Le lendemain matin, Sahra montra ses photos au docteur Miller.

Patrzył na nie przez długi czas.

Il les regarda longtemps.

Jego twarz stała się bardzo poważna.

Son visage devint très sérieux.

Natychmiast wezwał trzech innych naukowców.

Il appela aussitôt trois autres scientifiques.

To zmienia wszystko, co wiemy" – powiedział cicho doktor Miller.

Cela change tout ce que nous savons", dit doucement le docteur Miller.

Te komórki potrafią myśleć i planować razem.

Ces cellules peuvent penser et planifier ensemble.

Ale gdy wrócili do laboratorium, coś było nie tak.

Mais quand ils revinrent au laboratoire, quelque chose n'allait pas.

Trójkąt zniknął.

Le triangle avait disparu.

Komórki znów poruszały się chaotycznie.

Les cellules bougeaient de nouveau au hasard.

Wyglądały jak zwykłe, nudne komórki.

Elles semblaient des cellules normales et ennuyeuses.

Doktor Miller pokręcił smutno głową.

Le docteur Miller secoua tristement la tête.

Odwrócił się rozczarowany.

Il s'éloigna, déçu.

Pozostali naukowcy poszli za nim.

Les autres scientifiques le suivirent.

Myśleli, że Sahra się pomyliła.

Ils pensaient que Sahra s'était trompée.

Sahra czuła się bardzo sfrustrowana i samotna.

Sahra se sentit très frustrée et seule.

Usiadła przy swoim biurku.

Elle s'assit à son bureau.

Oparła głowę na dłoniach.

Elle cacha sa tête dans ses mains.

Może jednak postradała zmysły.

Peut-être qu'elle était folle après tout.

Wtedy usłyszała cichuteńki dźwięk.

Puis elle entendit un minuscule bruit.

Dobiegał z okolicy mikroskopu.

Il venait de la zone du microscope.

Szybko znów spojrzała w okular.

Elle regarda de nouveau rapidement dans l'oculaire.

Komórki znowu pracowały.

Les cellules s'étaient remises au travail.

Tym razem budowały małe kółko.

Cette fois, elles construisaient un petit cercle.

Ale teraz było jeszcze coś innego.

Mais quelque chose d'autre avait changé.

Jedna komórka świeciła jaskrawo na żółto.

Une cellule brillait d'un jaune éclatant.

Żółta komórka powoli przesunęła się ku krawędzi.

La cellule jaune se déplaça lentement vers le bord.

Zatrzymała się tuż przy soczewce mikroskopu.

Elle s'arrêta juste devant la lentille du microscope.

Potem zaczęła migać jak żarówka.

Puis elle se mit à clignoter comme une ampoule.

Sahra nagle zrozumiała prawdę.

Sahra comprit soudain la vérité.

Komórki wiedziały, że je obserwuje.

Les cellules savaient qu'elle les observait.

Pracowały tylko wtedy, gdy była sama.

Elles ne travaillaient que lorsqu'elle était seule.

Próbowały się z nią porozumieć.

Elles essayaient de communiquer avec elle.

Chwyciła notes i zaczęła szybko pisać.

Elle saisit son carnet et se mit à écrire vite.

To było największe odkrycie w historii nauki.

C'était la plus grande découverte de l'histoire de la science.

Ale musiała je starannie udowodnić.

Mais elle devait la prouver avec soin.

Potrzebowała lepszych dowodów niż fotografie.

Elle avait besoin de meilleures preuves que des photos.

Sahra uśmiechnęła się i przygotowała kolejną próbkę.

Sahra sourit et prépara un autre échantillon.

Znowu miała zostać całą noc.

Elle resterait encore toute la nuit.

Nauczy się ich tajnego języka.

Elle apprendrait leur langue secrète.

Jutro na zawsze zmieni świat.

Demain, elle changerait le monde pour toujours.

Żółta komórka mrugnęła trzy razy.

La cellule jaune clignota trois fois.

Potem zaczęła budować coś nowego.

Puis elle commença à construire quelque chose de nouveau.