Tajny detektyw od owadów

Maya była detektywem komputerowym.

Maya was a computer detective.

Pracowała w dużej firmie o nazwie TechSafe.

She worked at a big company called TechSafe.

Każdego dnia szukała złych błędów komputerowych, które mogłyby zaszkodzić informacjom ludzi.

Every day, she looked for bad computer bugs that could hurt people's information.

Pewnego ranka Maya przyszła do pracy wcześnie.

One morning, Maya came to work early.

Biuro było ciche i ciemne.

The office was quiet and dark.

Włączyła komputer i zobaczyła coś dziwnego.

She turned on her computer and saw something strange.

Na jej ekranie była tajna wiadomość.

There was a secret message on her screen.

Maya," mówiła wiadomość, "jestem Oracle.

"Maya," the message said, "I am Oracle.

Wiem o niebezpiecznym błędzie komputerowym.

I know about a dangerous computer bug.

Spotkaj się ze mną w starej kawiarni na Pine Street w południe.

Meet me at the old coffee shop on Pine Street at noon.

Przyjdź sama.

Come alone."

Maya czuła się przestrażona, ale ciekawa.

Maya felt scared but curious.

Oracle była sławna wśród detektywów komputerowych.

Oracle was famous among computer detectives.

Nikt nie wiedział, kim naprawdę jest Oracle, ale Oracle zawsze znajdowała najniebezpieczniejsze problemy komputerowe.

Nobody knew who Oracle really was, but Oracle always found the most dangerous computer problems.

W południe Maya poszła do starej kawiarni.

At noon, Maya walked to the old coffee shop.

Była mała i pachniała starymi książkami i ziarnami kawy.

It was small and smelled like old books and coffee beans.

W rogu siedziała kobieta z krótkimi siwymi włosami i grubymi okularami.

In the corner sat a woman with short gray hair and thick glasses.

Kobieta pomahała do Mai.

The woman waved at Maya.

Czy jesteś Oracle?

"Are you Oracle?"

Maya zapytała cicho.

Maya asked quietly.

Tak," powiedziała kobieta.

"Yes," the woman said.

Moje prawdziwe imię to dr Sarah Chen.

"My real name is Dr. Sarah Chen.

Kiedyś pracowałam dla twojej firmy, TechSafe.

I used to work for your company, TechSafe.

Ale odeszłam, bo znalazłam coś strasznego.

But I left because I found something terrible."

Dr Chen otworzyła swój laptop.

Dr. Chen opened her laptop computer.

Pokazała Mai zdjęcia i dokumenty.

"Look at this," she said.

TechSafe znalazło duży błąd w swoim oprogramowaniu zabezpieczającym," wyjaśniła dr Chen.

"There is a computer bug in TechSafe's main program.

Ten błąd pozwala złym ludziom kraść informacje z komputerów.

This bug can let bad people steal money from banks.

Ale TechSafe nie powiedziało nikomu o tym błędzie.

It can also steal personal information from millions of people."

Nie chcieli, żeby ludzie przestali kupować ich oprogramowanie.

Maya looked at the computer screen.

Maya była zszokowana.

She saw lines of computer code with red warnings everywhere.

Ile osób używa tego oprogramowania?

"This looks very dangerous," Maya said.

Miliony ludzi," powiedziała dr Chen.

"Why don't you tell the police?"

Miliony ludzi myśli, że ich komputery są bezpieczne.

Dr. Chen looked sad.

Ale tak naprawdę złodzieje mogą łatwo wejść do ich komputerów.

"I tried to tell the boss at TechSafe about this bug six months ago.

Dlaczego mi to mówisz?" zapytała Maya.

But he said to keep it secret.

Bo kiedy próbowałam powiedzieć szefom TechSafe, żeby naprawili błąd, kazali mi być cicho," powiedziała dr Chen.

He was afraid that if people knew about the bug, they would stop buying TechSafe products.

Zagrozili, że mnie zwolnią, jeśli komukolwiek powiem.

So he told me to stay quiet."

Więc odeszłam i zostałam Oracle.

"That's terrible!"

Postanowiłam mówić detektywom komputerowym takim jak ty o niebezpiecznych problemach, które firmy chcą ukryć.

Maya said.

Maya czuła się zła i zdezorientowana.

"People need to know about dangerous bugs so they can protect themselves."

Pracowała dla TechSafe, ale teraz wiedziała, że jej firma ukrywa coś niebezpiecznego przed ludźmi.

"Exactly," Dr. Chen said.

Co powinnam zrobić?

"That's why I became Oracle.

zapytała Maya.

I decided to tell computer detectives like you about dangerous problems that companies want to hide."

Masz dwa wyjścia," powiedziała dr Chen.

Maya felt angry and confused.

Możesz udawać, że nigdy nie widziałaś tych informacji i zachować pracę.

She worked for TechSafe, but now she knew her company was hiding something dangerous from people.

Albo możesz mi pomóc powiedzieć światu o tym niebezpiecznym błędzie.

"What should I do?"

Maya myślała przez długi czas.

Maya asked.

Przypomniała sobie, dlaczego została detektywem komputerowym.

"You have two choices," Dr. Chen said.

Chciała pomagać ludziom być bezpiecznymi, kiedy używają komputerów.

"You can pretend you never saw this information and keep your job.

Chcę ci pomóc," powiedziała Maya.

Or you can help me tell the world about this dangerous bug."

Ale jak możemy powiedzieć ludziom bez wpadania w kłopoty?

Maya thought for a long time.

Dr Chen uśmiechnęła się.

She remembered why she became a computer detective.

Znam reportera gazetowego, który pisze o problemach komputerowych.

She wanted to help people stay safe when they used computers.

Ona pomoże nam bezpiecznie opowiedzieć tę historię.

"I want to help you," Maya said.

W następnym tygodniu gazeta opublikowała dużą historię o niebezpiecznym błędzie komputerowym TechSafe.

"But how can we tell people without getting in trouble?"

Ludzie byli źli, że firma ukryła te informacje.

Dr. Chen smiled.

TechSafe musiało szybko naprawić błąd i przeprosić wszystkich.

"I know a newspaper reporter who writes about computer problems.

Maya straciła pracę w TechSafe, ale czuła się dobrze.

She will help us tell the story safely."

Pomogła chronić miliony ludzi przed przestępcami komputerowymi.

The next week, the newspaper published a big story about TechSafe's dangerous computer bug.

Ludzie byli oburzeni, że firma ukrywała te informacje.

People were angry that the company hid this information.

TechSafe musiało szybko naprawić błąd i przeprosić wszystkich.

TechSafe had to fix the bug quickly and say sorry to everyone.

Maya straciła pracę w TechSafe, ale czuła się dobrze.

Maya lost her job at TechSafe, but she felt good.

Pomogła chronić miliony ludzi przed komputerowymi przestępcami.

She had helped protect millions of people from computer criminals.