Tajemniczy ogród
The Secret Garden
Samotna młoda dziewczynka przeprowadza się do tajemniczej rezydencji wuja w Yorkshire po śmierci rodziców. Odkrywa coś wspaniałego ukrytego na dużym terenie posiadłości, co zmieni jej życie na zawsze.
Jestem starym dębem.
I am an old oak tree.
Mieszkam w tym ogrodzie od stu lat.
I have lived in this garden for one hundred years.
Mam wiele historii do opowiedzenia.
I have many stories to tell you.
Dziesięć lat temu mężczyzna posadził wokół mnie róże.
Ten years ago, a man planted roses around me.
Bardzo kochał swoją żonę.
He loved his wife very much.
Każdego dnia siadała pod moimi gałęziami.
She would sit under my branches every day.
Byliśmy razem szczęśliwi.
We were happy together.
Potem kobieta zachorowała.
Then the woman got sick.
Umarła.
She died.
Mężczyzna był bardzo smutny.
The man was very sad.
Zamknął ogród na duży klucz.
He locked the garden with a big key.
Odjechał.
He went away.
Nikt już mnie nie odwiedzał.
Nobody came to visit me anymore.
Róże przestały rosnąć.
The roses stopped growing.
Trawa stała się wysoka i dzika.
The grass became tall and wild.
Ptaki budowały gniazda na moich gałęziach.
Birds made nests in my branches.
Czułem się samotny, ale czekałem.
I felt lonely, but I waited.
Wczoraj stało się coś cudownego.
Yesterday, something wonderful happened.
Mała dziewczynka znalazła klucz!
A little girl found the key!
Była chuda i blada.
She was thin and pale.
Wyglądała na smutną jak ten mężczyzna.
She looked sad like the man.
Dziewczynka otworzyła drzwi do ogrodu.
The girl opened the garden door.
Zobaczyła mnie i uśmiechnęła się.
She saw me and smiled.
"Witaj, stare drzewo,"
"Hello, old tree,"
powiedziała.
she said.
"To miejsce jest magiczne!"
"This place is magic!"
Przywiodła dwóch przyjaciół - chłopca z wioski i chorego chłopca z dużego domu.
She brought two friends - a boy from the village and a sick boy from the big house.
Pracowali razem każdego dnia.
They worked together every day.
Sadzili nowe kwiaty.
They planted new flowers.
Kosili dziką trawę.
They cut the wild grass.
Podlewali moje korzenie.
They watered my roots.
Chory chłopiec stawał się silniejszy.
The sick boy got stronger.
Smutna dziewczynka zaczęła się śmiać.
The sad girl started to laugh.
Chłopiec z wioski uczył ich o roślinach i zwierzętach.
The village boy taught them about plants and animals.
Patrzyłem, jak rosną jak moje róże.
I watched them grow like my roses.
Ogród znowu stał się piękny.
The garden became beautiful again.
Miłość wróciła do tego miejsca.
Love came back to this place.
Teraz dzieci bawią się pod moimi gałęziami każdego dnia.
Now children play under my branches every day.
Mężczyzna też wrócił.
The man returned too.
Nie jest już smutny.
He is not sad anymore.
Przytula dzieci i podlewa kwiaty.
He hugs the children and waters the flowers.
Tajemniczy ogród nie jest już tajemniczy.
The secret garden is secret no more.
Ale wciąż jest magiczny.
But it is still magic.
Miłość sprawia, że wszystko rośnie - kwiaty, drzewa i dzieci też.
Love makes everything grow - flowers, trees, and children too.
Znowu jestem szczęśliwy.
I am happy again.