Tabitha Babbitt Wynalazła Pilarkę Tarczową

Tabitha Babbitt była członkinią społeczności Shakerów w Massachusetts na początku XIX wieku.

Tabitha Babbitt was een lid van een Shakergemeenschap in Massachusetts in het begin van de jaren 1800.

Shakersi wierzyli w ciężką pracę, proste życie i praktyczne wynalazki.

De Shakers geloofden in hard werken, eenvoudig leven en praktische uitvindingen.

Pewnego dnia Tabitha obserwowała dwóch mężczyzn pracujących z piłą do kłód.

Op een dag keek Tabitha toe hoe twee mannen met een zaagkuil werkten.

Popychali i ciągnęli długie ostrze tam i z powrotem, żeby ciąć drewno.

Ze duwden en trokken een lang blad heen en weer om hout te zagen.

Ale piła cięła drewno tylko przy ruchu do przodu.

Maar de zaag sneed hout alleen bij de voorwaartse slag.

Ruch powrotny nie przynosił żadnego efektu.

De achterwaartse slag deed niets.

Połowa ich wysiłku była zmarnowana.

De helft van hun inspanning was verspild.

Tabitha uznała to za bardzo nieefektywne.

Tabitha vond dit erg inefficiënt.

Zapytała siebie: co, gdyby piła nigdy nie musiała się cofać?

Ze vroeg zich af: wat als de zaag nooit naar achteren hoefde te gaan?

Podeszła do swojego kołowrotka.

Ze ging naar haar spinnewiel.

Przyczepiła cienki, okrągły krążek z ostrymi zębami wokół krawędzi.

Ze bevestigde een dunne, ronde schijf met scherpe tanden langs de rand.

Gdy koło się obracało, krążek też się obracał.

Toen het wiel draaide, draaide de schijf ook.

Zęby cięły drewno przy każdym obrocie.

De tanden zaagden het hout bij elke omwenteling.

Nie było zmarnowanego ruchu.

Er was geen verspilde slag.

Okrężny ruch sprawiał, że każdy ruch się liczył.

De cirkelvormige beweging zorgde ervoor dat elke beweging telde.

Pilarka tarczowa Tabithy była błyskotliwym wynalazkiem.

Tabitha's cirkelzaag was een briljante uitvinding.

Inni pilarze zaczęli korzystać z tego pomysłu.

Andere zagers begonnen het idee te gebruiken.

Pilarki tarczowe stały się powszechne w tartakach i warsztatach.

Cirkelzagen werden gebruikelijk in molens en werkplaatsen.

Dziś są jednym z najczęściej używanych narzędzi w stolarstwie i budownictwie.

Vandaag de dag zijn ze een van de meest gebruikte gereedschappen in de timmermanij en de bouw.

Ale Tabitha nigdy nie otrzymała patentu.

Maar Tabitha ontving nooit een patent.

Społeczność Shakerów wierzyła, że patentowanie wynalazku dla zysku jest sprzeczne z ich wartościami.

De Shakergemeenschap geloofde dat het patenteren van een uitvinding voor winst in strijd was met hun waarden.

Tabitha nie otrzymała więc ani pieniędzy, ani oficjalnego uznania za swój pomysł.

Dus ontving Tabitha geen geld en geen officiële erkenning voor haar idee.

Jej imię rzadko pojawia się w podręcznikach historii.

Haar naam is zelden te vinden in geschiedenisboeken.

Ale pilarka tarczowa, którą wynalazła w swoim warsztacie, jest używana miliony razy każdego dnia na całym świecie.

Maar de cirkelzaag die ze in haar werkplaats uitvond, wordt miljoenen keren per dag over de hele wereld gebruikt.