Tabitha Babbitt Wynalazła Pilarkę Tarczową

Tabitha Babbitt była członkinią społeczności Shakerów w Massachusetts na początku XIX wieku.

Tabitha Babbitt était membre d'une communauté Shaker dans le Massachusetts au début des années 1800.

Shakersi wierzyli w ciężką pracę, proste życie i praktyczne wynalazki.

Les Shakers croyaient au travail acharné, à la vie simple et aux inventions pratiques.

Pewnego dnia Tabitha obserwowała dwóch mężczyzn pracujących z piłą do kłód.

Un jour, Tabitha observa deux hommes travailler avec une scie de fosse.

Popychali i ciągnęli długie ostrze tam i z powrotem, żeby ciąć drewno.

Ils poussaient et tiraient une longue lame d'avant en arrière pour couper le bois.

Ale piła cięła drewno tylko przy ruchu do przodu.

Mais la scie ne coupait le bois que lors du mouvement vers l'avant.

Ruch powrotny nie przynosił żadnego efektu.

Le mouvement vers l'arrière ne servait à rien.

Połowa ich wysiłku była zmarnowana.

La moitié de leurs efforts était gaspillée.

Tabitha uznała to za bardzo nieefektywne.

Tabitha trouva cela très inefficace.

Zapytała siebie: co, gdyby piła nigdy nie musiała się cofać?

Elle se demanda : et si la scie n'avait jamais besoin d'aller en arrière ?

Podeszła do swojego kołowrotka.

Elle alla à son rouet.

Przyczepiła cienki, okrągły krążek z ostrymi zębami wokół krawędzi.

Elle fixa un disque mince et rond avec des dents aiguisées tout autour du bord.

Gdy koło się obracało, krążek też się obracał.

Quand la roue tournait, le disque tournait aussi.

Zęby cięły drewno przy każdym obrocie.

Les dents coupaient le bois à chaque rotation.

Nie było zmarnowanego ruchu.

Il n'y avait pas de mouvement inutile.

Okrężny ruch sprawiał, że każdy ruch się liczył.

Le mouvement circulaire faisait compter chaque mouvement.

Pilarka tarczowa Tabithy była błyskotliwym wynalazkiem.

La scie circulaire de Tabitha était une invention brillante.

Inni pilarze zaczęli korzystać z tego pomysłu.

D'autres scieurs commencèrent à utiliser l'idée.

Pilarki tarczowe stały się powszechne w tartakach i warsztatach.

Les scies circulaires devinrent courantes dans les scieries et les ateliers.

Dziś są jednym z najczęściej używanych narzędzi w stolarstwie i budownictwie.

Aujourd'hui, elles sont l'un des outils les plus utilisés en menuiserie et en construction.

Ale Tabitha nigdy nie otrzymała patentu.

Mais Tabitha ne reçut jamais de brevet.

Społeczność Shakerów wierzyła, że patentowanie wynalazku dla zysku jest sprzeczne z ich wartościami.

La communauté Shaker croyait que breveter une invention pour en tirer profit allait à l'encontre de leurs valeurs.

Tabitha nie otrzymała więc ani pieniędzy, ani oficjalnego uznania za swój pomysł.

Tabitha ne reçut donc ni argent ni crédit officiel pour son idée.

Jej imię rzadko pojawia się w podręcznikach historii.

Son nom se trouve rarement dans les livres d'histoire.

Ale pilarka tarczowa, którą wynalazła w swoim warsztacie, jest używana miliony razy każdego dnia na całym świecie.

Mais la scie circulaire qu'elle inventa dans son atelier est utilisée des millions de fois chaque jour dans le monde entier.